1
00:00:00,783 --> 00:00:02,955
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Limor EM ,thebarak</i>

2
00:00:03,248 --> 00:00:04,796
<i>עבר זמן רב מאז
.שעמדתי לפניכם</i>

3
00:00:04,820 --> 00:00:08,486
<i>אולי כדאי שאצמד
.לפתקים הפעם</i>

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,504
<i>קיימת ספקולציה
שאומרת שהייתי מעורב</i>

5
00:00:13,528 --> 00:00:15,161
<i>באירועים שהתרחשו
...בכביש המהיר ובגג הבניין</i>

6
00:00:15,282 --> 00:00:16,383
<i>,סליחה, מר סטארק</i>

7
00:00:16,408 --> 00:00:20,081
<i>אך אתה באמת מצפה שנאמין
?שהיה זה שומר ראש בחליפה</i>

8
00:00:20,105 --> 00:00:21,680
<i>,שהופיע, למרבה הנוחות
,בזמן המושלם

9
00:00:22,070 --> 00:00:24,712
<i>?בניגוד למנהגם של שומרי ראש

10
00:00:24,736 --> 00:00:25,606
<i>.כן

11
00:00:25,631 --> 00:00:29,061
<i>וששומר הראש
...המסתורי הזה היה</i>

12
00:00:29,182 --> 00:00:33,659
<i>מצויד בחליפת קרב משוכללת
..."חשאית של "סטארק

13
00:00:33,684 --> 00:00:35,591
<i>- מוסקבה -
.אני יודע שזה מבלבל-</i>

14
00:00:35,616 --> 00:00:38,150
<i>דבר אחד הוא לפקפק
,בסיפור הרשמי</i>

15
00:00:38,229 --> 00:00:40,248
<i>ודבר אחר לגמרי הוא
,לצאת בהאשמות פרועות</i>

16
00:00:40,272 --> 00:00:42,720
<i>.או לרמוז שאני גיבור-על</i>

17
00:00:45,127 --> 00:00:48,847
<i>אני פשוט לא טיפוס
.של גיבור. בבירור</i>

18
00:00:49,242 --> 00:00:51,783
<i>עם הרשימה הארוכה של פגמי
.האישיות שלי, כל הטעויות שעשיתי</i>

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,501
<i>.בעיקר... בציבור</i>

20
00:00:53,640 --> 00:00:54,871
<i>...האמת היא</i>

21
00:00:59,622 --> 00:01:00,998
<i>."אני הוא "איירון מן</i>

22
00:01:06,220 --> 00:01:07,698
<i>.איוון

23
00:01:36,536 --> 00:01:38,039
.זה היה אמור להיות אתה

24
00:01:39,353 --> 00:01:40,870
.היית אמור להיות במקומו

25
00:01:41,221 --> 00:01:43,739
.אל תדבר שטויות

26
00:01:45,520 --> 00:01:47,410
הדבר היחיד שאוכל
...להוריש לך

27
00:01:50,948 --> 00:01:53,168
.הוא תבונתי

28
00:02:36,744 --> 00:02:37,953
<i>- סטארק -

29
00:02:38,704 --> 00:02:41,290
<i>- כור הקשת -

30
00:02:42,418 --> 00:02:44,802
<i>- אנטון ואנקו -
- הווארד סטארק -

31
00:02:59,158 --> 00:03:01,999
<i>- סרטו של ג'ון פאברו -

32
00:03:03,867 --> 00:03:06,797
<i>- רוברט דאוני ג'וניור -

33
00:03:09,061 --> 00:03:11,844
<i>- גווינת' פלטרו -

34
00:03:12,475 --> 00:03:15,594
<i>- דון צ'ידל -

35
00:03:16,435 --> 00:03:19,131
<i>- סקרלט ג'והנסון -

36
00:03:20,173 --> 00:03:22,743
<i>- סם רוקוול -

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,063
<i>- מיקי רורק -

38
00:03:34,957 --> 00:03:37,716
<i>- וסמואל ל. ג'קסון -
- בתפקיד ניק פיורי -

39
00:03:37,751 --> 00:03:39,882
<i>- :טוני סטארק -
- ."'אני הוא 'איירון מן" -

40
00:04:07,045 --> 00:04:10,743
<i>- איירון מן" מהדק את היחסים" -
- בין המזרח לבין המערב -

41
00:04:11,820 --> 00:04:19,318
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Limor EM ,thebarak</i>

42
00:04:19,343 --> 00:04:23,042
<i>:סונכרן ע"י
Outwit</i>

43
00:04:23,067 --> 00:04:28,066
<i>Qsubs חברי צוות</i>

44
00:04:32,015 --> 00:04:35,074
<i># צפייה מהנה #</i>

45
00:04:40,877 --> 00:04:45,521
<i>- איירון מן 2 -

46
00:04:46,053 --> 00:04:49,620
<i>,מתקדם במהירות 30 קשר
.מתייצב בגובה 15 אלף רגל

47
00:04:49,644 --> 00:04:52,684
<i>.רשאי לקפוץ מעל נקודת הציון

48
00:04:53,904 --> 00:04:58,365
<i>- חצי שנה לאחר מכן -

49
00:05:45,889 --> 00:05:48,997
<i>- 'יריד 'תעשיות סטארק -
- פלאשינג, ניו-יורק -

50
00:06:46,839 --> 00:06:48,909
.טוב לחזור

51
00:06:50,601 --> 00:06:51,551
.התגעגעתם אליי

52
00:06:51,576 --> 00:06:55,123
<i>!תפוצץ משהו</i>
.לפוצץ? את זה כבר עשיתי-

53
00:06:56,409 --> 00:07:00,073
אני לא אומר שהעולם נהנה

54
00:07:00,098 --> 00:07:03,003
מתקופת השלום היציב הארוכה
.ביותר מזה שנים בזכותי

55
00:07:06,425 --> 00:07:08,427
...אני לא אומר

56
00:07:09,071 --> 00:07:12,460
,שמאפר השבי

57
00:07:12,582 --> 00:07:16,649
הופיע עוף החול
.הממשי בהיסטוריה

58
00:07:19,726 --> 00:07:22,918
"אני לא אומר ש-"הדוד סאם

59
00:07:22,942 --> 00:07:27,076
,יכול לנוח
,לשתות תה קר

60
00:07:27,101 --> 00:07:29,986
כי אני לא נתקלתי
במישהו שהיה מספיק גבר

61
00:07:30,010 --> 00:07:32,947
להילחם נגדי
.ביום הכי טוב שלי

62
00:07:37,049 --> 00:07:40,358
<i>!אני אוהבת אותך, טוני</i>
.אנא, לא מדובר בי

63
00:07:41,623 --> 00:07:43,902
.גם לא בכם

64
00:07:45,567 --> 00:07:48,606
.אפילו לא בנו, אלא במורשת

65
00:07:49,354 --> 00:07:52,218
במה שנחליט להנחיל
,לדורות הבאים

66
00:07:52,242 --> 00:07:56,351
,ולכן, בשנה הבאה
,ובפעם הראשונה מאז 1974

67
00:07:56,400 --> 00:08:00,671
הגברים והנשים הטובים והמבריקים
,מאומות ומחברות ברחבי העולם

68
00:08:00,695 --> 00:08:04,031
,יאחדו משאבים
,ויחלקו את חזונם המשותף

69
00:08:04,163 --> 00:08:07,172
כדי להותיר אחריהם
.עתיד מזהיר יותר

70
00:08:07,248 --> 00:08:09,104
.לא מדובר בנו

71
00:08:09,581 --> 00:08:12,755
ולכן, אם אני
,כבר אומר משהו

72
00:08:12,780 --> 00:08:15,530
זה ברוכים השבים
."ליריד "תעשיות סטארק

73
00:08:18,848 --> 00:08:23,683
כעת אציג את האורח
,המיוחד שלנו מהעולם שמעבר

74
00:08:23,837 --> 00:08:26,889
.אנא קבלו את אבי הווארד

75
00:08:28,416 --> 00:08:31,221
<i>ניתן להשיג הכל
.באמצעות הטכנולוגיה

76
00:08:31,336 --> 00:08:33,977
<i>,איכות חיים גבוהה יותר
,בריאות איתנה

77
00:08:34,002 --> 00:08:36,072
<i>,ולראשונה בתולדות האנושות

78
00:08:36,194 --> 00:08:38,477
<i>.האפשרות לשלום עולמי</i>

79
00:08:38,501 --> 00:08:42,422
<i>,"אז בשם כולנו ב-"תעשיות סטארק
...ברצוני להציג בפניכם

80
00:08:42,446 --> 00:08:44,693
<i>."את "עיר העתיד</i>

81
00:08:45,175 --> 00:08:48,636
<i>הטכנולוגיה טומנת בחובה אינספור
,אפשרויות עבור המין האנושי

82
00:08:48,661 --> 00:08:51,485
<i>- 19 :אחוז רעלנים בדם -

83
00:08:51,510 --> 00:08:55,082
<i>בקרוב הטכנולוגיה תשפיע
.על החיים היום-יומיים שלנו</i>

84
00:08:55,107 --> 00:08:56,870
<i>,בלי עוד עבודה מעייפת</i>

85
00:08:56,895 --> 00:08:59,438
<i>,ועוד זמן לפעילויות פנאי</i>

86
00:08:59,593 --> 00:09:01,261
<i>.ולהנאה מהחיים הטובים</i>

87
00:09:01,285 --> 00:09:04,248
<i>."יריד "תעשיות סטארק
.ברוכים הבאים</i>

88
00:09:08,923 --> 00:09:11,717
<i>אנחנו בשידור חי
,"מיריד "תעשיות סטארק

89
00:09:11,743 --> 00:09:14,521
<i>בו טוני סטארק
,בדיוק הופיע על הבמה

90
00:09:14,547 --> 00:09:16,067
<i>אל תדאגו אם אתם לא
,יכולים להגיע הנה הערב

91
00:09:16,092 --> 00:09:18,530
<i>משום שהיריד הזה
,יימשך כל השנה

92
00:09:18,563 --> 00:09:22,200
<i>ואני אהיה כאן ואסקר את
,כל האטרקציות וההמצאות

93
00:09:22,322 --> 00:09:24,644
<i>.מכל העולם

94
00:09:24,765 --> 00:09:26,254
,המקום הומה אדם
,אנסה לפלס את הדרך

95
00:09:26,279 --> 00:09:27,802
.קדימה, בואו נצא

96
00:09:28,540 --> 00:09:30,621
.נעים לראותכם
.תודה

97
00:09:33,304 --> 00:09:35,190
.התקשר אליי
!קדימה-

98
00:09:35,214 --> 00:09:37,664
?תוכל לחתום
.בעונג רב-

99
00:09:38,529 --> 00:09:39,801
.נתראה, חבוב

100
00:09:39,838 --> 00:09:42,313
.זה לארי
."הנה האורקל של ה-"אורקל-

101
00:09:42,338 --> 00:09:43,737
.נעים להכיר

102
00:09:44,447 --> 00:09:46,195
.לארי קינג
!לארי-

103
00:09:51,470 --> 00:09:53,480
.לא היה כל-כך רע
.לא, היה מושלם-

104
00:09:53,741 --> 00:09:55,200
.תראה מה יש לנו כאן
.זה הדגם החדש

105
00:09:55,224 --> 00:09:57,189
?היא מגיעה עם המכונית
.אני מקווה-

106
00:09:57,272 --> 00:09:59,267
.שלום. -שלום
.ומי את? -מרשלית-

107
00:09:59,292 --> 00:10:01,237
.אירית
.נעים להכיר, טוני-

108
00:10:01,261 --> 00:10:03,975
?אני נוהג, אכפת לך
.מאיפה את? -בדפורד

109
00:10:04,098 --> 00:10:05,404
?מה את עושה כאן
.מחפשת אותך-

110
00:10:05,428 --> 00:10:06,818
.הנה, מצאת אותי

111
00:10:08,814 --> 00:10:11,210
?מה את עושה אחר-כך
.מגישה צווי בית-משפט-

112
00:10:11,894 --> 00:10:13,237
.איכס

113
00:10:14,164 --> 00:10:16,569
.הוא שונא לקבל אותם
.כן, יש לי בעיה-

114
00:10:16,694 --> 00:10:20,075
עליך להופיע בפני ועידת
,הסנאט לענייני נשק

115
00:10:20,100 --> 00:10:21,764
.מחר ב-9 בבוקר

116
00:10:21,827 --> 00:10:23,352
?אוכל לראות את התג שלך
?אתה רוצה לראות אותו-

117
00:10:23,377 --> 00:10:24,929
.הוא אוהב לראות את התג

118
00:10:25,713 --> 00:10:27,825
?עדיין אוהב אותו
.כן-

119
00:10:29,695 --> 00:10:31,072
?מה המרחק לוושינגטון

120
00:10:31,121 --> 00:10:33,491
.וושינגטון? כ-400 קילומטרים

121
00:10:33,794 --> 00:10:35,609
<i>- וושינגטון, מחוז קולומביה -

122
00:10:35,634 --> 00:10:37,537
<i>,מר סטארק, אנא

123
00:10:37,573 --> 00:10:39,558
<i>?אפשר להמשיך מאיפה שסיימנו

124
00:10:39,680 --> 00:10:41,955
.מר סטארק, אנא
?כן, יקירי-

125
00:10:41,979 --> 00:10:43,661
?אוכל לקבל את תשומת לבך
.ודאי-

126
00:10:43,685 --> 00:10:46,751
האם אתה מחזיק בנשק
?מותאם אישית

127
00:10:46,776 --> 00:10:48,563
<i>.לא
?לא-

128
00:10:48,588 --> 00:10:51,058
<i>אני לא. תלוי איך
."אתה מגדיר "נשק

129
00:10:51,180 --> 00:10:52,445
."נשק ה-"איירון מן

130
00:10:52,469 --> 00:10:54,341
המכשיר שלי אינו עונה
.על התיאור הזה

131
00:10:54,366 --> 00:10:58,895
?כיצד היית מתאר אותו
.הייתי מתאר אותו כפי שהוא-

132
00:10:59,184 --> 00:11:02,773
?איך
.כתותב משוכלל-

133
00:11:03,399 --> 00:11:06,148
זה התיאור המדויק
.ביותר שאפשר לתת

134
00:11:06,240 --> 00:11:07,978
.זה נשק, מר סטארק

135
00:11:08,002 --> 00:11:11,016
אילו מטרתכם הייתה
...להגן על העם

136
00:11:11,041 --> 00:11:15,155
המטרה היא להסגיר את נשק
.ה-"איירון מן" לעם האמריקני

137
00:11:15,179 --> 00:11:17,314
<i>.אתה יכול לשכוח מזה

138
00:11:17,650 --> 00:11:19,218
."אני הוא "איירון מן

139
00:11:19,292 --> 00:11:21,327
החליפה ואני
.מהווים מקשה אחת

140
00:11:21,351 --> 00:11:23,756
"מסירת חליפת "איירון מן
,מקבילה למסירה של עצמי

141
00:11:23,780 --> 00:11:28,409
,ומשמעה עבדות או זנות
.תלוי באיזו מדינה אתה נמצא

142
00:11:28,435 --> 00:11:31,383
.זה לא יקרה
...תראה, אני לא מומחה-

143
00:11:31,408 --> 00:11:33,953
,בזנות ודאי שלא
!אתה סנאטור

144
00:11:35,984 --> 00:11:38,309
<i>.אני לא מומחה לכלי-נשק

145
00:11:38,334 --> 00:11:40,239
<i>יש לנו כאן מישהו
.שכן מומחה לכלי-נשק

146
00:11:40,263 --> 00:11:42,355
<i>,אקרא לג'סטין האמר

147
00:11:42,482 --> 00:11:45,555
<i>.קבלן כלי הנשק הראשי הנוכחי

148
00:11:45,883 --> 00:11:49,383
שיתועד שראיתי את
,מר האמר נכנס לחדר

149
00:11:49,463 --> 00:11:54,143
ואני תוהה אם מומחה אמיתי
.גם יכבד אותנו בנוכחותו

150
00:11:58,033 --> 00:11:59,518
<i>.ודאי

151
00:11:59,680 --> 00:12:02,218
<i>.אני לא מומחה
,בניגוד אליך, אנתוני

152
00:12:02,243 --> 00:12:03,762
.אתה הוא ילד הפלא

153
00:12:03,787 --> 00:12:06,091
.אם יורשה לי, הסנאטור

154
00:12:06,317 --> 00:12:08,051
,אולי אני לא מומחה

155
00:12:08,077 --> 00:12:10,492
אבל אתה יודע
?מי כן היה ה-מומחה

156
00:12:10,813 --> 00:12:12,058
.אביך

157
00:12:12,082 --> 00:12:13,190
.הווארד סטארק

158
00:12:13,215 --> 00:12:14,970
.הוא היה אבא של כולנו

159
00:12:14,994 --> 00:12:17,741
.ולעידן התעשייה הצבאית

160
00:12:18,081 --> 00:12:20,579
,אבל בואו נבהיר משהו
,הוא לא היה ילד פרחים

161
00:12:20,603 --> 00:12:22,128
.הוא היה אריה

162
00:12:22,513 --> 00:12:24,921
,כולנו יודעים מדוע אנחנו כאן
,ב-6 החודשים האחרונים

163
00:12:24,945 --> 00:12:28,686
אנתוני סטארק יצר חרב עם
,יכולות שלא ניתן לדמיין

164
00:12:28,710 --> 00:12:31,502
ועדיין הוא מתעקש
.כי היא מגן

165
00:12:31,526 --> 00:12:33,953
<i>הוא מבקש מאיתנו
,לסמוך עליו

166
00:12:34,032 --> 00:12:35,974
<i>בזמן שאנו מסתתרים
.מאחוריה בפחד

167
00:12:36,056 --> 00:12:39,175
הלוואי שזה היה מעודד
.אותי, אנתוני, באמת

168
00:12:39,370 --> 00:12:42,217
הייתי שמח להשאיר את הדלת
.פתוחה כשאני יוצא מהבית

169
00:12:42,380 --> 00:12:43,765
.אבל אנחנו לא בקנדה

170
00:12:43,889 --> 00:12:47,024
אנו חיים בעולם של איומים
...רבים, איומים שמר סטארק

171
00:12:47,049 --> 00:12:49,411
.לא תמיד יוכל לנבא

172
00:12:50,208 --> 00:12:51,368
.תודה

173
00:12:51,658 --> 00:12:53,835
"שאלוהים יברך את "איירון מן
.ושיברך את אמריקה

174
00:12:55,504 --> 00:12:57,554
.מילים כדורבנות, מר האמר

175
00:12:57,578 --> 00:13:02,577
הוועידה תרצה להזמין הנה
.את סא"ל ג'יימס רודס

176
00:13:02,602 --> 00:13:04,487
?רודי? מה

177
00:13:10,091 --> 00:13:11,342
.שלום, חבר

178
00:13:11,699 --> 00:13:13,122
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

179
00:13:13,221 --> 00:13:16,458
,זה אני, אני כאן
.תתמודד. בוא נמשיך

180
00:13:16,580 --> 00:13:18,494
.אני רק... -עזוב את זה
.בסדר, עזבתי-

181
00:13:18,564 --> 00:13:22,003
מונח לפניי דו"ח מלא
,"על נשק ה-"איירון מן

182
00:13:22,028 --> 00:13:23,408
<i>.שנכתב על-ידי סא"ל רודס

183
00:13:23,461 --> 00:13:27,705
וסא"ל, רק לפרוטוקול, האם
?תוכל להקריא את דף 57, פסקה 4

184
00:13:27,730 --> 00:13:31,440
אתה מבקש שאקרא קטעים
.נבחרים מהדו"ח שלי? -כן

185
00:13:31,464 --> 00:13:35,055
למיטב הבנתי, הייתי אמור להעיד
.בצורה כוללת ומפורטת יותר

186
00:13:35,080 --> 00:13:36,789
אני מבין. הרבה
.דברים השתנו היום

187
00:13:36,815 --> 00:13:40,534
אתה מבין שקריאת פסקה
...בודדת לא משקפת

188
00:13:40,558 --> 00:13:43,496
.פשוט תקריא, סא"ל
.תודה

189
00:13:44,651 --> 00:13:45,883
.בסדר גמור

190
00:13:47,812 --> 00:13:51,317
<i>מאחר שאינו כפוף"
,לאף רשות חוק

191
00:13:52,874 --> 00:13:56,943
<i>איירון מן'" מהווה איום'"
פוטנציאלי לביטחון האומה

192
00:13:56,968 --> 00:13:58,394
<i>."ולאינטרסים שלה"

193
00:13:58,439 --> 00:14:00,365
עם זאת, הגעתי למסקנה

194
00:14:00,389 --> 00:14:03,276
"שיתרונותיו של "איירון מן
,עולים על חסרונותיו

195
00:14:03,352 --> 00:14:06,339
ושמוטב יהיה לצרף את
.מר סטארק... -זה מספיק

196
00:14:06,431 --> 00:14:07,735
...לשרשרת הפיקוד

197
00:14:07,818 --> 00:14:11,347
לא אצטרף, אבל אשקול לכהן
.כמזכיר ההגנה, אם תבקש יפה

198
00:14:11,372 --> 00:14:13,235
.נצטרך להגמיש את שעות העבודה

199
00:14:14,541 --> 00:14:18,240
ארצה להמשיך ולהקרין
.תמונות שמצורפות לדו"ח שלך

200
00:14:18,265 --> 00:14:22,974
אני חושב שעדיין מוקדם
.לחשוף אותן לציבור הרחב

201
00:14:22,999 --> 00:14:25,957
אני מבין. אם תוכל
,להוסיף קריינות לתמונות

202
00:14:26,044 --> 00:14:27,992
.נודה לך מאוד

203
00:14:28,466 --> 00:14:29,910
.הקרן את התמונות

204
00:14:31,586 --> 00:14:34,824
<i>המודיעין מצביע על כך
,שהמכשירים בתמונות

205
00:14:34,848 --> 00:14:39,137
<i>הם ניסיונות לייצר העתקים
.אנושיים של החליפה של מר סטארק

206
00:14:39,161 --> 00:14:42,159
<i>התמונות אומתו על-ידי
,בעלות הברית שלנו

207
00:14:42,185 --> 00:14:43,900
<i>...ומודיעין מקומי בשטח

208
00:14:43,963 --> 00:14:46,304
מצביע על כך
שהחליפות האלו

209
00:14:46,329 --> 00:14:49,369
.מבצעיות ברגע זה

210
00:14:49,441 --> 00:14:51,331
.חכה רגע, ידידי
.תן לי לראות

211
00:14:52,895 --> 00:14:54,636
.אני טוב

212
00:14:54,735 --> 00:14:56,276
.השתלטתי על המסכים שלכם

213
00:14:57,045 --> 00:14:58,319
.אני צריך אותם

214
00:14:58,439 --> 00:14:59,687
<i>.הגיע הזמן למעט שקיפות

215
00:14:59,712 --> 00:15:01,416
<i>.בואו נראה מה באמת קורה
?מה הוא עושה-

216
00:15:01,442 --> 00:15:04,319
,אם תשימו לב למסכים לעיל

217
00:15:04,614 --> 00:15:06,288
אני מאמין שזו
.צפון קוריאה

218
00:15:14,176 --> 00:15:17,002
?תוכלו לכבות את זה

219
00:15:17,027 --> 00:15:18,440
.איראן

220
00:15:21,327 --> 00:15:24,161
אני לא רואה
.כאן איום מיידי

221
00:15:24,186 --> 00:15:27,144
?זה ג'סטין האמר
?איך האמר הגיע לשם

222
00:15:28,405 --> 00:15:30,274
<i>היי, ג'סטין, אתה מופיע
.בטלוויזיה. בוא תראה

223
00:15:30,964 --> 00:15:34,384
<i>.טוב, פנייה שמאלה
.שמאלה ואז ימינה

224
00:15:41,740 --> 00:15:44,987
הייתי אומר שרוב המדינות
,במרחק 5 עד 10 שנים

225
00:15:45,578 --> 00:15:46,841
.ו-"תעשיות האמר" במרחק 20

226
00:15:46,866 --> 00:15:49,280
<i>.ארצה לציין שהבוחן שרד

227
00:15:49,305 --> 00:15:51,029
<i>אני חושב שהבנו את
.הנקודה שלו

228
00:15:51,055 --> 00:15:54,798
זה הכל... -הנקודה היא
?שאין בעד מה. -על מה

229
00:15:54,824 --> 00:15:56,646
כי אני הוא האיום
.הגרעיני שלכם

230
00:15:56,967 --> 00:15:59,476
<i>.זה עובד. אנחנו בטוחים
.אמריקה בטוחה

231
00:15:59,501 --> 00:16:01,315
<i>?אתם רוצים את הרכוש שלי
.אתם לא יכולים לקבל אותו

232
00:16:01,341 --> 00:16:03,079
<i>,אבל עשיתי לכם טובה גדולה

233
00:16:03,510 --> 00:16:06,022
הפרטתי בהצלחה את
.השלום העולמי

234
00:16:08,889 --> 00:16:10,321
?מה עוד אתם רוצים

235
00:16:10,458 --> 00:16:11,772
<i>?לעת עתה

236
00:16:12,377 --> 00:16:15,155
אני מנסה לשתף פעולה
.עם הליצנים האלו

237
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
<i>.לך... מר סטארק
.לך... ידידי

238
00:16:18,541 --> 00:16:21,230
<i>.ישיבת בית הדין ננעלה להיום

239
00:16:21,352 --> 00:16:22,976
<i>.היה תענוג

240
00:16:27,932 --> 00:16:29,786
<i>.מחויבותי כלפי העם

241
00:16:30,298 --> 00:16:32,361
<i>...אשרת את האומה הנהדרת הזו

242
00:16:32,416 --> 00:16:35,752
<i>.למען העונג האישי שלי

243
00:16:35,776 --> 00:16:40,317
<i>אתם יכולים לסמוך
.עליי שאענג את עצמי

244
00:17:09,127 --> 00:17:11,657
<i>- מליבו, קליפורניה -

245
00:17:14,578 --> 00:17:15,982
.התעוררו. אבא חזר

246
00:17:16,007 --> 00:17:17,557
<i>.ברוך הבא, אדוני</i>

247
00:17:17,627 --> 00:17:19,364
<i>,ברכות על פתיחת היריד</i>

248
00:17:19,388 --> 00:17:22,067
<i>,הוא היה הצלחה גדולה
.כמו השימוע בסנאט</i>

249
00:17:22,526 --> 00:17:26,553
<i>והרשה לי לומר כמה מרענן
.לראות סרטונים שלך לבוש</i>

250
00:17:29,699 --> 00:17:30,760
<i>!אתה

251
00:17:31,505 --> 00:17:33,739
<i>,אני נשבע שאשבית אותך
,אפרק לך את לוח האם

252
00:17:33,763 --> 00:17:35,212
.אהפוך אותך למדף יינות

253
00:17:36,644 --> 00:17:39,843
כמה אני צריך לשתות
?מהמשקה המגעיל הזה ביום

254
00:17:39,965 --> 00:17:43,605
<i>עלינו לכמות של 2.3 ליטר ביום
.על מנת למגר את התסמינים

255
00:17:44,658 --> 00:17:46,196
.בדוק רמות פלדיום

256
00:17:48,338 --> 00:17:51,116
<i>.אחוז רעלנים בדם: 24</i>

257
00:17:52,027 --> 00:17:56,389
<i>נראה ששימוש ממושך של חליפת
.ה-"איירון מן" מחריף את מצבך</i>

258
00:17:58,141 --> 00:18:00,244
<i>.עוד ליבה התרוקנה</i>

259
00:18:03,708 --> 00:18:05,322
.הן אוזלות מהר

260
00:18:05,383 --> 00:18:08,008
<i>הרצתי בדיקות על
,כל יסוד כימי ידוע</i>

261
00:18:08,032 --> 00:18:11,352
<i>ואף אחד מהם לא נמצא מתאים
.להחליף את ליבת הפלדיום</i>

262
00:18:14,176 --> 00:18:16,567
<i>הזמן והאפשרויות
.שלך אוזלים

263
00:18:20,637 --> 00:18:24,349
<i>לרוע המזל, המכשיר שמשאיר
.אותך בחיים, גם הורג אותך</i>

264
00:18:26,435 --> 00:18:29,038
<i>,העלמה פוטס מתקרבת
...אני ממליץ לספר לה

265
00:18:29,062 --> 00:18:30,100
.השתק

266
00:18:33,677 --> 00:18:34,860
?זו בדיחה

267
00:18:36,456 --> 00:18:38,086
?מה אתה חושב לעצמך
?מה-

268
00:18:38,150 --> 00:18:40,481
?...מה אתה חושב לעצמך
,אני חושב שאני עסוק-

269
00:18:40,505 --> 00:18:42,460
.ושאת כועסת על משהו

270
00:18:42,755 --> 00:18:44,141
את מצוננת? אני
.לא רוצה להידבק

271
00:18:44,220 --> 00:18:49,219
תרמת את כל אוסף האמנות
...המודרנית שלנו ל

272
00:18:49,244 --> 00:18:50,606
.לארגון הצופים של ארה"ב
?ארגון הצופים של ארה"ב-

273
00:18:50,630 --> 00:18:52,571
,הם ארגון ראוי

274
00:18:52,595 --> 00:18:55,887
,לא בדקתי בעצמי את הארגזים
.אבל בעקרון... כן

275
00:18:55,961 --> 00:18:58,020
,וזה לא האוסף שלנו
.זה האוסף שלי. בלי להעליב

276
00:18:58,073 --> 00:19:00,843
לא, נראה לי שמגיע
לי לומר שזה

277
00:19:00,899 --> 00:19:05,151
האוסף שלנו, בהתחשב בזמן
.שהקדשתי, מעל 10 שנים, באצירתו

278
00:19:05,175 --> 00:19:06,743
,זה... -הנחות במס
.הייתי צריך אותן

279
00:19:06,768 --> 00:19:09,526
יש בערך 8011 דברים

280
00:19:09,551 --> 00:19:11,420
שאני חייבת
.לדבר איתך עליהם

281
00:19:11,501 --> 00:19:14,634
,דאמי, תפסיק לבזבז זמן
.לפני שאחליף אותך במכונה אחרת

282
00:19:14,658 --> 00:19:16,920
.היריד הוא בזבוז זמן משווע

283
00:19:16,955 --> 00:19:18,215
.אני צריך שתחבשי מסיכה

284
00:19:18,240 --> 00:19:20,343
?עד שתחלימי. זה בסדר
.חצוף-

285
00:19:20,368 --> 00:19:23,118
אין דבר חשוב יותר בשבילי מאשר
.היריד. הוא נמצא בראש מעייני

286
00:19:23,143 --> 00:19:26,105
היריד הוא התגלמות
.האגו משולח הרסן שלך

287
00:19:26,327 --> 00:19:27,872
.תראי את זה

288
00:19:29,150 --> 00:19:30,515
.זו אמנות מודרנית

289
00:19:30,925 --> 00:19:32,249
.צריך לתלות אותו
.אתה צוחק עליי-

290
00:19:32,273 --> 00:19:33,876
.אתלה אותו עכשיו

291
00:19:34,235 --> 00:19:37,099
סטארק" נמצאת במשבר"
?גדול. אתה מבין

292
00:19:37,124 --> 00:19:38,739
לא, המניות שלנו מעולם
.לא היו גבוהות יותר

293
00:19:38,764 --> 00:19:39,904
.כן, מנקודת מבט ניהולית

294
00:19:39,929 --> 00:19:42,649
...את מפספסת את העיקר
.אתן לך דוגמה-

295
00:19:42,673 --> 00:19:45,987
לא, לא, אתה לא מוריד
!את הציור של ברנט ניומן

296
00:19:46,011 --> 00:19:49,357
אני לא מוריד אותו, אני
.רק מחליף אותו בזה

297
00:19:49,381 --> 00:19:51,466
.טוב, בסדר
,העיקר הוא

298
00:19:51,490 --> 00:19:54,225
כבר יש לנו חוזה
...עם יצרני השבשבות

299
00:19:54,251 --> 00:19:55,872
,אל תאמרי שבשבות
.זה עושה לי גזים

300
00:19:55,898 --> 00:19:58,234
,ולנטיעת עצי הפלסטיק
.שהייתה רעיון שלך, דרך אגב

301
00:19:58,259 --> 00:20:00,569
,האנשים האלה מקבלים שכר
.ואתה לא מגיע להחלטה

302
00:20:00,594 --> 00:20:02,597
הכל היה רעיון שלי. לא אכפת
.לי כבר מסדר היום הליברלי

303
00:20:02,628 --> 00:20:04,943
.הוא משעמם, משעמם
.אני נותן לך עבודה משעממת

304
00:20:04,967 --> 00:20:06,047
.תעשי את זה את

305
00:20:06,646 --> 00:20:09,749
מה לעשות? -רעיון מעולה, הרגע
.חשבתי עליו. תנהלי את החברה

306
00:20:09,966 --> 00:20:12,016
כן, אני מנסה
.לנהל את החברה

307
00:20:12,040 --> 00:20:15,894
,הפסיקי לנסות
.והתחילי לנהל אותה

308
00:20:15,994 --> 00:20:17,939
.אני צריך שתנהלי אותה
.אני מנסה-

309
00:20:17,964 --> 00:20:20,589
את לא מקשיבה לי. אני
.ממנה אותך למנכ"ל החברה

310
00:20:21,035 --> 00:20:22,372
?למה את לא נותנת לי

311
00:20:23,491 --> 00:20:24,908
?שתית

312
00:20:25,597 --> 00:20:26,945
.כלורופיל

313
00:20:28,215 --> 00:20:29,494
אני מכריז בזאת

314
00:20:29,518 --> 00:20:33,604
על מינוייך למנכ"ל
.החברה לאלתר

315
00:20:36,300 --> 00:20:38,558
.זהו, סיימנו
?טוב

316
00:20:39,527 --> 00:20:41,766
האמת היא שחשבתי
.על זה רבות

317
00:20:42,136 --> 00:20:45,120
,תאמיני או לא
.חיפשתי לא מעט

318
00:20:46,048 --> 00:20:49,138
ניסיתי לחשוב
.מי יהיה יורש ראוי

319
00:20:49,732 --> 00:20:51,289
...ואז הבנתי

320
00:20:53,971 --> 00:20:55,135
.שזו את

321
00:20:55,570 --> 00:20:56,828
.זו תמיד היית את

322
00:20:58,380 --> 00:20:59,392
,חשבתי שתהיה בעיה משפטית

323
00:20:59,416 --> 00:21:02,848
אבל מתברר שאני
.יכול למנות את יורשי

324
00:21:03,538 --> 00:21:05,080
.היורשת שלי היא את

325
00:21:07,445 --> 00:21:08,859
.מזל טוב

326
00:21:10,784 --> 00:21:12,369
.קחי את זה
.אני לא יודעת מה לחשוב-

327
00:21:12,395 --> 00:21:13,867
.אל תחשבי, שתי

328
00:21:53,787 --> 00:21:56,682
<i>- הגראנד פרי ההיסטורי במונקו -

329
00:21:59,449 --> 00:22:02,669
הנוטריונית כאן, תוכל לבוא
?לחתום על טפסי העברת הבעלות

330
00:22:02,694 --> 00:22:04,035
.אני מתאמן עם האפי

331
00:22:10,131 --> 00:22:11,337
.מצטער
?מה זה היה, לעזאזל-

332
00:22:11,361 --> 00:22:13,679
.זה נקרא מיזוג אמנויות לחימה
...זה קיים כבר

333
00:22:13,703 --> 00:22:16,251
,זה נקרא מכה מתחת לחגורה
.אין בזה דבר חדש

334
00:22:20,801 --> 00:22:25,291
אני מבטיחה שזו הפעם האחרונה
.שאבקש ממך לחתום על החברה שלך

335
00:22:26,696 --> 00:22:28,849
.ראשי תיבות כאן

336
00:22:29,458 --> 00:22:31,911
חוק מספר 1, לעולם אל תוריד
...את העיניים שלך מהיריב

337
00:22:34,458 --> 00:22:36,543
.סיימתי
?מה שמך, גברת

338
00:22:36,568 --> 00:22:39,497
.ראשמן, נטלי ראשמן
.בואי הנה. היכנסי לכנסייה-

339
00:22:39,521 --> 00:22:41,027
...אתה לא

340
00:22:41,065 --> 00:22:43,188
<i>,אם זהו רצון בית המשפט
...וזהו אכן רצונו

341
00:22:43,304 --> 00:22:46,600
.אין בעיה. -אני מצטערת
...הוא מוזר מאוד

342
00:22:59,492 --> 00:23:00,561
?מה

343
00:23:04,143 --> 00:23:06,459
?אתה יכול להעביר לה שיעור
.אין בעיה-

344
00:23:08,113 --> 00:23:09,547
?מה

345
00:23:09,953 --> 00:23:11,030
?מי זו

346
00:23:11,080 --> 00:23:12,291
,היא ממחלקת משפטים

347
00:23:12,316 --> 00:23:16,762
והיא תביעה פוטנציאלית יקרה
,מאוד בגין הטרדה מינית

348
00:23:16,787 --> 00:23:18,372
.אם תמשיך לגלגל עליה עיניים
.אני זקוק לעוזרת חדשה-

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,742
.את יודעת שאני צריך עוזרת
כן, ויש לי שלוש-

350
00:23:19,766 --> 00:23:22,716
מועמדות פוטנציאליות מעולות
.שמוכנות לפגישה איתך

351
00:23:22,775 --> 00:23:23,775
.אין לי זמן לפגוש אותן

352
00:23:23,801 --> 00:23:26,681
אני צריך מישהי עכשיו, ואני
.מרגיש שזו היא. -היא לא

353
00:23:26,705 --> 00:23:28,456
?התאגרפת בעבר
.כן-

354
00:23:28,481 --> 00:23:31,766
טאי-בו? מחנה טירונות
?לבחורות? משהו כזה

355
00:23:32,426 --> 00:23:36,063
?איך מאייתים את השם שלך, נטלי
.ר-א-ש-מ-ן-

356
00:23:36,113 --> 00:23:37,558
?מה, תגגל עליה עכשיו

357
00:23:37,916 --> 00:23:39,361
.חשבתי שאני מגלגל עליה עיניים

358
00:23:41,484 --> 00:23:43,085
.בחורה מרשימה במיוחד

359
00:23:43,118 --> 00:23:46,154
,היא דוברת שוטפת צרפתית
.איטלקית, רוסית, לטינית

360
00:23:46,212 --> 00:23:49,518
?מי דובר לטינית
.אף אחד, זו שפה מתה-

361
00:23:50,415 --> 00:23:52,328
אפשר לקרוא או לכתוב
...לטינית, אבל לא לדבר

362
00:23:52,352 --> 00:23:54,947
?דגמנת בעבר בטוקיו
.כי היא כן

363
00:23:54,972 --> 00:23:56,925
,לא. -אני זקוק לה
.יש בה את כל מה שאני צריך

364
00:23:56,949 --> 00:23:59,639
חוק מספר 1, לעולם אל תורידי
...את העיניים שלך מהיריב

365
00:24:01,560 --> 00:24:03,631
!אלוהים אדירים

366
00:24:05,048 --> 00:24:06,503
!האפי

367
00:24:06,528 --> 00:24:07,784
.על זה אני מדבר

368
00:24:07,809 --> 00:24:09,770
.החלקתי
.באמת? -כן-

369
00:24:10,096 --> 00:24:11,800
לי זה נראה כמו
.נוקאאוט טכני

370
00:24:14,595 --> 00:24:15,847
.אני צריכה ממך טביעות

371
00:24:15,871 --> 00:24:17,477
,את שקטה ומופנמת

372
00:24:17,501 --> 00:24:19,945
...את נפש עתיקה
.טביעות אצבע, לא עין-

373
00:24:20,150 --> 00:24:21,180
.נכון

374
00:24:23,467 --> 00:24:26,790
?איך אתם מסתדרים
.נהדר, בדיוק סיימנו-

375
00:24:28,115 --> 00:24:29,267
.את הבוסית

376
00:24:30,025 --> 00:24:34,766
.זה הכל, מר סטארק? -לא
.כן, העלמה ראשמן. תודה-

377
00:24:38,051 --> 00:24:39,737
.אני רוצה אחת
.לא-

378
00:24:44,759 --> 00:24:48,670
<i>- מונקו -

379
00:24:49,276 --> 00:24:52,050
<i>,ברוכים הבאים למונקו
.הגראנד פרי ההיסטורי</i>

380
00:24:52,114 --> 00:24:55,816
<i>כאן ייערכו מרוצי
.המכוניות המרהיבים</i>

381
00:25:12,102 --> 00:25:14,948
אנחנו באירופה. מה שלא יקרה
.ב-20 דקות הבאות, פשוט תזרמי

382
00:25:15,109 --> 00:25:16,339
?לזרום
.ככה-

383
00:25:16,422 --> 00:25:18,441
.היי
?שלום. איך הייתה הטיסה שלך-

384
00:25:18,467 --> 00:25:19,736
.מעולה. טוב לראות אותך

385
00:25:19,762 --> 00:25:22,494
יש פה צלם ממגזין רכב
.מקומי, אם לא אכפת לך

386
00:25:22,881 --> 00:25:24,015
?טוב

387
00:25:24,040 --> 00:25:26,045
?מתי זה קרה
.מה? את גרמת לי לעשות זאת-

388
00:25:26,070 --> 00:25:27,978
?מה גרמתי לך לעשות
.חייכי-

389
00:25:28,754 --> 00:25:30,973
,אל תיראי כאילו יש לך עצירות
.אל תרחיבי את הנחיריים

390
00:25:30,999 --> 00:25:32,313
.זה מה שמדהים
.מכאן. -תודה-

391
00:25:32,338 --> 00:25:33,873
.את נראית נפלא
.תודה רבה-

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,882
.אבל זה לא מקצועי
?מה בלוח הזמנים

393
00:25:36,004 --> 00:25:37,889
.יש לך ארוחת ערב ב-21:30

394
00:25:37,914 --> 00:25:39,832
.נהדר. אגיע ב-23:00
?השולחן הזה שלנו

395
00:25:40,067 --> 00:25:42,538
.הוא יכול להיות
.יופי. הפכי אותו לשלנו-

396
00:25:42,563 --> 00:25:44,475
.טוב
,מר מאסק-

397
00:25:44,839 --> 00:25:46,428
?מה שלומך
.ברכות על הקידום-

398
00:25:46,484 --> 00:25:48,347
.תודה רבה
.טוני-

399
00:25:48,371 --> 00:25:50,252
.המנועים נהדרים
.תודה-

400
00:25:50,276 --> 00:25:52,689
.יש לי רעיון למטוס סילון חשמלי
?באמת-

401
00:25:52,714 --> 00:25:54,354
.אז נהפוך אותו למציאות

402
00:25:55,142 --> 00:25:56,510
?את רוצה עיסוי
.אלוהים אדירים-

403
00:25:56,536 --> 00:25:58,934
...אגיד לנטלי לדאוג לזה
.אני לא רוצה שנטלי תעשה דבר-

404
00:25:58,958 --> 00:26:01,702
,אגב, מצטער להפיל את זה עלייך
.תודה רבה-

405
00:26:01,827 --> 00:26:03,551
.ירוק הוא לא הצבע המתאים לך

406
00:26:03,578 --> 00:26:05,372
?אנתוני, זה אתה

407
00:26:05,426 --> 00:26:07,985
,האדם השנוא עליי ביותר
?ג'סטין האמר. -מה שלומך, ידידי

408
00:26:08,043 --> 00:26:10,803
אתה לא העשיר היחיד
.כאן עם מכונית יוקרתית

409
00:26:10,858 --> 00:26:13,759
אתם מכירים את כריסטין
?"אברהרט ממגזין "ואניטי פייר

410
00:26:13,784 --> 00:26:15,297
.היי
.כן-

411
00:26:15,323 --> 00:26:16,919
.כן, מכירים
.כן, בערך-

412
00:26:16,944 --> 00:26:20,753
דרך אגב, כתבה גדולה, המנכ"ל
."החדשה של "תעשיות סטארק

413
00:26:20,777 --> 00:26:22,112
.אני יודעת. אני יודעת
.מזל טוב-

414
00:26:22,137 --> 00:26:24,901
העורך יהרוג אותי אם לא אשיג
.ציטוט לגיליון הנשים המשפיעות

415
00:26:24,985 --> 00:26:26,411
?...אני יכולה
.בטח-

416
00:26:26,472 --> 00:26:29,134
היא כותבת עליי כתבה
,"גדולה ל-"ואניטי

417
00:26:29,226 --> 00:26:32,296
.חשבתי לזרוק לה עצם
.כן-

418
00:26:32,320 --> 00:26:35,655
היא עשתה עבודה מקיפה
.עם טוני בשנה שעברה

419
00:26:35,681 --> 00:26:38,175
.והיא גם פרסמה כתבה
.כתבה מרשימה-

420
00:26:38,200 --> 00:26:40,385
.כתבה טובה
.נהדרת-

421
00:26:40,409 --> 00:26:42,354
.תודה. -אני אזוז
.אל תשאירי אותי לבד-

422
00:26:42,379 --> 00:26:44,153
?היי, חבר, מה שלומך
.אני בסדר-

423
00:26:44,179 --> 00:26:47,953
.בבקשה, זה קשה
...זו הפעם הראשונה-

424
00:26:47,977 --> 00:26:51,095
.תחייך
.איזה נורא זה-

425
00:26:51,738 --> 00:26:53,451
זו הפעם הראשונה שאתם
.נפגשים מאז ועידת הסנאט

426
00:26:54,057 --> 00:26:55,681
.מאז שביטלו לו את החוזה

427
00:26:55,747 --> 00:26:57,882
.הוא הוקפא, לא בוטל

428
00:26:57,907 --> 00:27:00,428
.זה לא מה ששמעתי
?מה ההבדל בין הקפאה לבין ביטול

429
00:27:00,453 --> 00:27:01,542
?כן, מה ההבדל
.את האמת-

430
00:27:01,568 --> 00:27:04,271
.האמת היא... תרחיקי את זה

431
00:27:04,297 --> 00:27:07,874
האמת היא שאני רוצה
.להציג משהו ביריד שלך

432
00:27:07,948 --> 00:27:10,301
,אם תמציא משהו שעובד

433
00:27:10,325 --> 00:27:11,769
.אוודא שתקבל משבצת
(נשמע כמו: זונה)

434
00:27:11,801 --> 00:27:12,972
?מר סטארק
.כן-

435
00:27:12,996 --> 00:27:15,908
.השולחן בפינה מוכן
...האמת היא שאני משובץ-

436
00:27:16,165 --> 00:27:18,994
.האמר צריך זונה
...מצחיק-

437
00:27:20,059 --> 00:27:21,275
.אנחנו מתבדחים
.אנחנו בדחנים

438
00:27:21,369 --> 00:27:24,766
<i>- 53 :אחוז רעלנים בדם -

439
00:27:42,613 --> 00:27:44,495
?עוד רעיונות גרועים

440
00:27:53,334 --> 00:27:54,969
...טוני ואני... טוני

441
00:27:55,043 --> 00:27:57,528
,אני מת על טוני סטארק
.וזה הדדי. אנחנו לא מתחרים

442
00:27:57,553 --> 00:28:01,367
יציאתו מהתמונה סיפקה
."הזדמנות מעולה ל-"תעשיות האמר

443
00:28:02,424 --> 00:28:04,000
...כל מה שאני וטוני עושים

444
00:28:04,051 --> 00:28:07,987
<i>מה שווה להחזיק
...מכונית מירוץ

445
00:28:08,708 --> 00:28:09,733
.זו תחרות בריאה

446
00:28:09,758 --> 00:28:11,500
<i>?אם לא נוהגים בה</i>

447
00:28:12,562 --> 00:28:14,145
?הוא נוהג

448
00:28:20,993 --> 00:28:22,606
?נטלי? נטלי

449
00:28:23,482 --> 00:28:24,666
.כן, העלמה פוטס
?ידעת על זה-

450
00:28:24,692 --> 00:28:26,673
זו הפעם הראשונה
.שאני שומעת על זה

451
00:28:27,395 --> 00:28:30,235
<i>אסור שזה יקרה. -ודאי, אני
?מבינה. כיצד אוכל לעזור לך

452
00:28:30,260 --> 00:28:31,465
?איפה האפי
.הוא מחכה בחוץ-

453
00:28:31,489 --> 00:28:33,415
.קראי לו, אני זקוקה לו
.מיד-

454
00:28:34,089 --> 00:28:38,040
.טוני הוא... אנחנו לא מתחרים
?את מבינה

455
00:28:38,065 --> 00:28:39,480
?כן... אתה יכול לסלוח לי

456
00:28:39,505 --> 00:28:42,150
את יכולה להקריא לי את
.מה שכתבת? -רק רגע. תכף

457
00:28:42,174 --> 00:28:44,638
.החזירי לי את זה
.אני צריכה לצאת להתקשר-

458
00:28:44,664 --> 00:28:46,773
.לאן את הולכת? יש קוויאר בדרך
.זה חומר מעולה-

459
00:28:46,798 --> 00:28:48,006
.מיד אחזור

460
00:30:43,173 --> 00:30:44,333
.סע

461
00:30:47,821 --> 00:30:49,213
.החזיקי חזק

462
00:31:55,038 --> 00:31:56,765
.תן לי את המזוודה
.הנה, קחי אותה-

463
00:31:56,789 --> 00:31:58,370
?איפה המפתח
.בכיס שלי-

464
00:31:58,395 --> 00:31:59,495
!מכונית

465
00:33:00,778 --> 00:33:02,306
.אלוהים אדירים

466
00:33:08,385 --> 00:33:10,044
?אתה בסדר

467
00:33:10,375 --> 00:33:11,473
.כן

468
00:33:11,497 --> 00:33:13,377
?ניסית לדרוס אותו או אותי
.ניסיתי להפחיד אותו-

469
00:33:13,402 --> 00:33:15,583
!כי זה לא היה ברור
!?השתגעת-

470
00:33:15,608 --> 00:33:16,916
.צריכים אבטחה טובה יותר
!היכנס למכונית-

471
00:33:16,940 --> 00:33:19,156
!הותקפתי
!אלוהים! היכנס למכונית-

472
00:33:19,180 --> 00:33:21,528
.היכנס למכונית
.את המנכ"ל, תדאגי לאבטחה-

473
00:33:21,552 --> 00:33:23,502
.איזה מביך

474
00:33:24,159 --> 00:33:26,202
.החופשה הראשונה מזה 10 שנים

475
00:33:30,555 --> 00:33:31,876
!אלוהים אדירים

476
00:33:33,139 --> 00:33:35,637
!דרסתי אותו
!פגע בו שוב-

477
00:33:35,771 --> 00:33:36,891
!תני לי אותה

478
00:33:40,047 --> 00:33:41,528
!קח את המזוודה, קח אותה

479
00:33:41,966 --> 00:33:43,874
!תני לי את המזוודה

480
00:33:51,390 --> 00:33:52,666
!אלוהים

481
00:33:54,663 --> 00:33:57,522
!המזוודה, בבקשה
!קדימה

482
00:35:25,455 --> 00:35:27,458
!הפסדת

483
00:35:33,153 --> 00:35:36,209
.הפסדת. הפסדת, סטארק

484
00:35:53,642 --> 00:35:57,733
מר סטארק, טביעות האצבע לא
.העלו תוצאות. אפילו שם אין לנו

485
00:35:57,858 --> 00:36:00,156
?לאן הולכים
.לשם-

486
00:36:00,280 --> 00:36:01,644
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שהוא מדבר אנגלית

487
00:36:02,053 --> 00:36:05,571
בכל זמן שהותו כאן
.הוא לא הוציא מילה

488
00:36:05,645 --> 00:36:07,134
.חמש דקות

489
00:36:08,468 --> 00:36:12,108
.תודה רבה
.חמש דקות-

490
00:36:27,361 --> 00:36:28,944
.טכנולוגיה לא רעה

491
00:36:29,091 --> 00:36:31,237
מספר המחזורים לשנייה
.היה נמוך מדי

492
00:36:36,308 --> 00:36:38,471
יכולת להכפיל את
.מספר הסיבובים

493
00:36:41,717 --> 00:36:44,312
מיקדת את אנרגיית הדחייה
.דרך נתיבי פלזמה

494
00:36:44,386 --> 00:36:45,885
...אפקטיבי

495
00:36:46,517 --> 00:36:47,791
.אבל לא יעיל במיוחד

496
00:36:48,425 --> 00:36:50,082
.חיקוי סביר

497
00:36:51,394 --> 00:36:53,448
,אני לא מבין
...קצת ליטוש, ו

498
00:36:53,474 --> 00:36:58,263
יכולת למכור את זה לצפון
.קוריאה, סין, איראן

499
00:36:58,622 --> 00:37:00,713
.או למכור את זה בשוק השחור

500
00:37:01,112 --> 00:37:03,370
אתה נראה כמו אחד שיש
.לו חברים במקומות האלו

501
00:37:04,110 --> 00:37:05,862
...אתה נצר של

502
00:37:06,214 --> 00:37:09,847
.משפחת גנבים ורוצחים

503
00:37:10,714 --> 00:37:13,032
,וכעת, כמו כל האנשים האשמים

504
00:37:13,737 --> 00:37:16,603
אתה מנסה לשכתב את
.ההיסטוריה של עצמך

505
00:37:17,075 --> 00:37:21,930
ואתה שוכח את כל החיים
.שמשפחת סטארק הרסה

506
00:37:22,784 --> 00:37:25,212
,אם כבר מדברים על גנבים
?מאיפה השגת את העיצוב

507
00:37:26,113 --> 00:37:27,386
.אבי

508
00:37:27,578 --> 00:37:29,538
.אנטון ואנקו

509
00:37:30,053 --> 00:37:31,547
.מעולם לא שמעתי עליו

510
00:37:33,189 --> 00:37:35,851
.אבי הוא הסיבה שאתה חי

511
00:37:36,173 --> 00:37:39,090
אני חי משום שפספסת את
.ההזדמנות להרוג אותי

512
00:37:39,667 --> 00:37:40,949
?האמנם

513
00:37:43,567 --> 00:37:45,908
אם מצליחים לגרום
,לאלוהים לדמם

514
00:37:46,521 --> 00:37:48,951
.אז אנשים יפסיקו להאמין בו

515
00:37:50,505 --> 00:37:53,081
.ויהיה דם במים

516
00:37:53,115 --> 00:37:55,045
.והכרישים יגיעו

517
00:37:56,574 --> 00:38:00,275
למען האמת, נותר לי
...רק לשבת ולצפות

518
00:38:00,864 --> 00:38:03,347
.בשעה שהעולם ישמיד אותך

519
00:38:03,404 --> 00:38:05,403
ומאיפה תצפה
?בעולם משמיד אותי

520
00:38:05,427 --> 00:38:08,994
.נכון, מתא הכלא
.אשלח לך חבילת סבון

521
00:38:09,251 --> 00:38:11,486
.טוני, לפני שתלך

522
00:38:11,510 --> 00:38:13,473
.הפלדיום שבחזה

523
00:38:13,520 --> 00:38:15,239
.דרך כואבת למות

524
00:38:31,445 --> 00:38:34,975
<i>.זה לא ייאמן
,זה מוכיח שהשד יצא מהבקבוק</i>

525
00:38:35,000 --> 00:38:37,255
<i>ושלאדם הזה אין
.מושג מה הוא עושה</i>

526
00:38:37,280 --> 00:38:41,124
<i>הוא חושב שנשק
.ה-"איירון מן" הוא צעצוע</i>

527
00:38:41,148 --> 00:38:44,540
<i>נכחתי בשימוע בו מר סטארק</i>

528
00:38:44,627 --> 00:38:45,692
<i>...היה בטוח</i>

529
00:38:45,844 --> 00:38:49,313
<i>שהחליפות האלו לא יכולות
,להתקיים בשום מקום אחר</i>

530
00:38:49,337 --> 00:38:50,531
<i>,לא קיימות בשום מקום אחר</i>

531
00:38:50,556 --> 00:38:53,297
<i>ולא יתקיימו בשום מקום אחר
,לפחות ב-5 עד 10 שנים הבאות</i>

532
00:38:53,321 --> 00:38:55,426
<i>...ופתאום במונקו, הבנו

533
00:38:56,252 --> 00:38:57,662
<i>.החליפות האלה כבר קיימות

534
00:38:57,695 --> 00:38:58,765
.השתק

535
00:39:01,090 --> 00:39:03,517
.הוא צריך להעניק לי מדליה
.זו האמת

536
00:39:07,671 --> 00:39:10,001
?מה זה
...זו-

537
00:39:10,444 --> 00:39:11,902
<i>.ארוחת הטיסה שלך

538
00:39:14,121 --> 00:39:15,823
?כרגע הכנת אותה

539
00:39:16,233 --> 00:39:18,565
כן. לאן נראה לך
?שנעלמתי ל-3 שעות

540
00:39:20,429 --> 00:39:21,675
,טוני

541
00:39:23,783 --> 00:39:25,777
?מה אינך מספר לי

542
00:39:29,666 --> 00:39:31,056
.אני לא רוצה לחזור הביתה

543
00:39:31,838 --> 00:39:33,230
.בכלל

544
00:39:34,608 --> 00:39:37,252
בואי נבטל את מסיבת
...יום ההולדת שלי, ו

545
00:39:37,277 --> 00:39:39,672
אנחנו באירופה, בואי נטוס
."לוונציה. למלון "צ'יברייני

546
00:39:39,787 --> 00:39:40,982
?זוכרת
.כן-

547
00:39:41,007 --> 00:39:43,504
...זה מקום נהדר בו אפשר

548
00:39:45,216 --> 00:39:47,937
להיות בריא. -אני לא
.חושבת שזה הזמן המתאים

549
00:39:48,295 --> 00:39:50,470
.אנחנו בבלגן

550
00:39:50,528 --> 00:39:52,632
כן, אבל אולי זו הסיבה
.שזה הזמן המתאים

551
00:39:53,199 --> 00:39:55,281
,אני חושבת שכמנכ"ל
.עליי להופיע

552
00:39:55,305 --> 00:39:58,486
...כמנכ"ל, מגיעה לך

553
00:39:58,712 --> 00:40:00,022
.חופשה
?חופשה-

554
00:40:00,047 --> 00:40:03,356
.נופש מטעם החברה
?נופש? בתקופה כזו-

555
00:40:03,381 --> 00:40:06,423
.למלא מצברים ולחשוב על הכל

556
00:40:07,010 --> 00:40:09,689
לא כולם חיים
.על מצברים, טוני

557
00:40:41,252 --> 00:40:43,371
<i>- תהנה מהפירה שלך -

558
00:41:51,792 --> 00:41:54,201
!זוז, קדימה

559
00:42:17,207 --> 00:42:18,470
.הנה הוא

560
00:42:18,757 --> 00:42:20,047
.הנה הוא

561
00:42:22,148 --> 00:42:24,174
.איזה עונג לפגוש אותך

562
00:42:24,308 --> 00:42:25,589
.ברוך הבא

563
00:42:26,146 --> 00:42:30,122
אלוהים ישמור, אפשר להסיר
?את האזיקים מידידי כאן

564
00:42:30,685 --> 00:42:32,342
.סלח לי, אני מתנצל

565
00:42:32,568 --> 00:42:35,411
.אני מעריץ גדול שלך
...לא רציתי

566
00:42:36,265 --> 00:42:40,451
.לעשות רושם ראשוני שכזה
.הוא לא חיה, בחייכם

567
00:42:40,828 --> 00:42:43,875
.הוא בן אנוש
.תודה

568
00:42:48,359 --> 00:42:49,704
.אנחנו בסדר

569
00:42:51,180 --> 00:42:55,015
.שמי ג'סטין האמר
.ברצוני לעשות איתך עסקים

570
00:42:55,040 --> 00:42:56,281
.אנא, שב

571
00:42:59,620 --> 00:43:01,927
.בוא נאכל
?מה יש לנו היום, ג'ק

572
00:43:02,084 --> 00:43:05,284
.קרפצ'יו סלמון
?קרפצ'יו סלמון-

573
00:43:06,723 --> 00:43:08,533
.כל מה שתרצה יש לנו

574
00:43:08,557 --> 00:43:10,008
אני אוהב לאכול
.קודם את הקינוח

575
00:43:10,033 --> 00:43:12,131
הטיסו לי אותו
.מסן-פרנסיסקו

576
00:43:12,449 --> 00:43:13,993
.אבל הוא איטלקי

577
00:43:14,384 --> 00:43:16,175
.גלידה אורגנית

578
00:43:16,200 --> 00:43:17,709
.יש לי חולשה לממתקים

579
00:43:17,734 --> 00:43:20,423
,נראה שגם לך
.לטוני סטארק

580
00:43:21,924 --> 00:43:24,533
כשראיתי מה עשית לטוני

581
00:43:24,559 --> 00:43:28,149
,כשהתמודדת מולו
.לעיני האל וכולם

582
00:43:28,173 --> 00:43:30,402
...זה היה

583
00:43:30,427 --> 00:43:34,421
העברת לי מסר, ואני יודע
.שידעת שאני אקשיב

584
00:43:34,445 --> 00:43:38,577
לכן לא הרשיתי שישלחו אותך
.לאיזה חור, בזבוז כשרון

585
00:43:38,805 --> 00:43:42,767
אבל אם אוכל להציע הצעה, לא
.סתם הולכים להרוג את הבחור

586
00:43:42,842 --> 00:43:45,289
,אני חושב... אם יורשה לי

587
00:43:45,315 --> 00:43:48,560
,פוגעים במורשת שלו
.את זה צריך להרוג

588
00:43:49,014 --> 00:43:51,981
.אנחנו דומים בהרבה אופנים

589
00:43:52,098 --> 00:43:56,931
ההבדל היחידי בינינו
.הוא שלי יש משאבים

590
00:43:57,341 --> 00:44:01,948
,אני חושב, אם יורשה לי
.שאתה צריך את המשאבים שלי

591
00:44:01,972 --> 00:44:06,540
.מישהו שיהיה מאחוריך, נדבן
.אני רוצה להיות האיש הזה

592
00:44:17,943 --> 00:44:22,064
?טוב... אתה מדבר אנגלית
.כי אני יכול להביא מתורגמן

593
00:44:22,158 --> 00:44:24,832
אני לא יודע אם הבנת
.את כל מה שאמרתי

594
00:44:24,923 --> 00:44:27,288
.מצוין, בנאדם
.מצוין, בנאדם-

595
00:44:27,313 --> 00:44:28,514
.מצוין

596
00:44:29,508 --> 00:44:31,510
.לחיים

597
00:44:33,405 --> 00:44:36,103
?כן
.אני רוצה את הציפור שלי-

598
00:44:37,704 --> 00:44:41,221
?ציפור? אתה רוצה ציפור
.אני רוצה את הציפור שלי-

599
00:44:41,245 --> 00:44:42,855
.אביא לך ציפור
.אביא לך 10 ציפורים

600
00:44:42,928 --> 00:44:44,410
.אני רוצה את הציפור שלי

601
00:44:44,503 --> 00:44:46,169
.בסדר, הכל אפשרי

602
00:44:46,193 --> 00:44:50,513
...אנחנו מדברים על
?זו ציפור מרוסיה

603
00:44:50,670 --> 00:44:53,640
כן, אבל יסודות החברה
,עדיין יציבים מאוד

604
00:44:53,665 --> 00:44:55,698
.למרות אירועי מונקו

605
00:44:55,722 --> 00:44:58,181
.התקשורת רוצה ציטוט
.תגידי שנשלח להם בפקס-

606
00:44:59,040 --> 00:45:00,064
?איפה הוא

607
00:45:00,459 --> 00:45:02,800
.הוא לא רוצה שיפריעו לו
.הוא למטה-

608
00:45:03,269 --> 00:45:06,126
<i>...כן, אבל
,התנהגותו הבלתי יציבה-

609
00:45:06,218 --> 00:45:08,323
<i>עלולה להוביל רבים
,לשאול את עצמם</i>

610
00:45:08,419 --> 00:45:10,253
<i>האם האיש הזה עדיין
?יכול להגן עלינו</i>

611
00:45:10,277 --> 00:45:11,811
<i>איירון מן" מעולם לא"
.הפסיק להגן עלינו</i>

612
00:45:11,905 --> 00:45:13,742
<i>האירועים במונקו
.מוכיחים זאת</i>

613
00:45:14,624 --> 00:45:16,365
<i>.חקירה הושלמה, אדוני

614
00:45:16,724 --> 00:45:21,947
<i>אנטון ואנקו היה פיזיקאי סובייטי
.שערק לארצות הברית ב-1963</i>

615
00:45:21,972 --> 00:45:25,876
<i>,אך הוא הואשם בריגול
.וגורש ב-1967

616
00:45:25,901 --> 00:45:28,550
<i>בנו איוון, שגם
,הוא פיזיקאי</i>

617
00:45:28,576 --> 00:45:32,654
<i>הורשע במכירת פלוטוניום סובייטי
,בדרגת העשרה של נשק לפקיסטן

618
00:45:32,678 --> 00:45:35,357
<i>וריצה 15 שנות מאסר
.בכלא בהרי אורל

619
00:45:35,381 --> 00:45:37,641
<i>.אין רישומים נוספים</i>

620
00:45:41,789 --> 00:45:45,652
טוני, עליך לעלות
.ולהשתלט על המצב

621
00:45:45,678 --> 00:45:49,906
תשמע, הייתי בטלפון עם
.המשמר הלאומי כל היום

622
00:45:49,931 --> 00:45:54,160
בניסיון לשכנע אותם לא לשלוח
,טנקים למפתן דלתך

623
00:45:54,185 --> 00:45:55,475
.ולקחת אותן

624
00:45:55,500 --> 00:45:58,941
,הם ייקחו את החליפות שלך
.טוני. נמאס להם מהמשחקים

625
00:45:59,454 --> 00:46:02,568
אמרת שאף אחד לא יחזיק
,בטכנולוגיה הזו במשך 20 שנה

626
00:46:02,593 --> 00:46:05,727
נחש מה, למישהו
.היה אותה אתמול

627
00:46:05,811 --> 00:46:07,819
.זה כבר לא תיאורטי

628
00:46:09,240 --> 00:46:10,779
?אתה מקשיב לי

629
00:46:13,234 --> 00:46:14,457
?אתה בסדר

630
00:46:15,667 --> 00:46:16,787
.בוא נזוז

631
00:46:20,578 --> 00:46:21,784
.היי

632
00:46:23,574 --> 00:46:25,582
אתה בסדר? -כן, אני
.צריך להגיע לשולחן שלי

633
00:46:26,875 --> 00:46:28,615
רואה את קופסת
.הסיגרים הזו? -כן

634
00:46:29,265 --> 00:46:30,615
.זה פלדיום

635
00:46:37,550 --> 00:46:40,819
זה אמור להעלות עשן? -אם אתה
.חייב לדעת, זה נזק נויטרוני

636
00:46:40,843 --> 00:46:42,580
.מהפגיעה בכור

637
00:46:46,769 --> 00:46:48,567
?זה היה בתוך הגוף שלך

638
00:46:53,390 --> 00:46:55,999
מה עם התשחץ
?שעל הצוואר שלך

639
00:46:57,120 --> 00:46:58,437
.שפשוף

640
00:47:01,729 --> 00:47:02,819
.תודה

641
00:47:14,043 --> 00:47:16,810
?על מה אתה מסתכל
.אני מסתכל עליך-

642
00:47:17,414 --> 00:47:18,776
...אתה רוצה לעשות את

643
00:47:18,983 --> 00:47:22,352
.קטע הזאב הבודד, וזה לא הכרחי
.אתה לא חייב לעשות זאת לבד

644
00:47:22,458 --> 00:47:26,252
.הלוואי שיכולתי להאמין לזה
.באמת. אבל עליך לסמוך עליי

645
00:47:26,875 --> 00:47:29,789
,בניגוד לדעה הרווחת
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

646
00:47:33,391 --> 00:47:35,921
<i>- קווינס, ניו-יורק -

647
00:47:39,089 --> 00:47:41,217
.כאן נעבוד
.זה המפעל הצנוע שלי

648
00:47:41,241 --> 00:47:43,106
.תוכל לעבוד בשלווה מוחלטת

649
00:47:43,131 --> 00:47:46,020
?בטח כיף להיות מת, מה
.אין לחץ

650
00:47:46,080 --> 00:47:48,979
.הנה הם. אני מאוד מתרגש
.הם מוכנים לקרב

651
00:47:49,005 --> 00:47:50,868
יכול להיות שטעיתי
,במספר חישובים

652
00:47:50,893 --> 00:47:53,013
והייתי פזיז עם ייצור
.אבות הטיפוס, אז תתבע אותי

653
00:47:53,038 --> 00:47:54,373
.אני נלהב

654
00:47:54,398 --> 00:47:55,871
.זרוק מבט

655
00:48:01,294 --> 00:48:02,927
.לא כדאי שתעשה את זה

656
00:48:02,952 --> 00:48:06,680
תוכל להיכנס למערכת
...כשניצור עוד סיסמאות

657
00:48:06,705 --> 00:48:07,900
...תוכלו לייצר
?כן-

658
00:48:07,925 --> 00:48:09,650
?סיסמאות מוצפנות
...תביאו

659
00:48:10,142 --> 00:48:12,059
<i>.סיסמאות מוצפנות

660
00:48:12,831 --> 00:48:14,016
...לא משנה

661
00:48:15,772 --> 00:48:17,536
...טוב

662
00:48:18,082 --> 00:48:19,490
.חומר טוב

663
00:48:21,097 --> 00:48:23,861
?סליחה
.התכנה שלך חרא-

664
00:48:25,563 --> 00:48:26,650
...ובכן

665
00:48:28,141 --> 00:48:29,350
.אתה טוב

666
00:48:29,789 --> 00:48:32,152
.ממש פוצצת את חומת האש

667
00:48:34,039 --> 00:48:36,700
.אראה לך איפה תעבוד

668
00:48:36,970 --> 00:48:38,206
<i>.כן, תעיף מבט

669
00:48:39,476 --> 00:48:42,073
<i>?הבט בו. משהו מיוחד, מה

670
00:48:42,197 --> 00:48:44,059
,הם רק לתצוגה

671
00:48:44,084 --> 00:48:47,271
העלות שלהם היא
.‏125.7 מיליון ליחידה

672
00:48:50,998 --> 00:48:53,462
אלוהים אדירים. תביא
.לכאן מישהו שישמור עליו

673
00:48:54,240 --> 00:48:56,617
.לשם נכנס הטייס

674
00:48:57,139 --> 00:49:01,019
.קשה לי למצוא מתנדבים

675
00:49:01,058 --> 00:49:03,036
.אני אדאג לזה
.השאר את זה שם

676
00:49:04,290 --> 00:49:05,708
?מה אתה רוצה שהם יעשו

677
00:49:05,758 --> 00:49:08,246
,בתכנון לטווח הארוך
...אני רוצה שיכניסו אותי לפנטגון

678
00:49:08,288 --> 00:49:10,100
.ל-25 השנים הבאות

679
00:49:10,759 --> 00:49:12,748
אני רוצה לגרום
.ל-"איירון מן" להיראות עתיק

680
00:49:12,773 --> 00:49:14,072
אני רוצה ללכת
,"ליריד "תעשיות סטארק

681
00:49:14,096 --> 00:49:16,849
?ולחרבן בחצר של טוני, מבין

682
00:49:16,874 --> 00:49:19,506
אני יכול לעשות
?את זה. אין בעיה. -כן

683
00:49:20,410 --> 00:49:21,628
.נהדר. אני מת על זה

684
00:49:21,733 --> 00:49:23,206
.זה הבחור שלנו
?לא אמרתי לך

685
00:49:23,231 --> 00:49:24,595
.הייתה לי תחושה

686
00:49:33,457 --> 00:49:35,885
אתה יודע איזה שעון תרצה
?לענוד הערב, מר סטארק

687
00:49:36,176 --> 00:49:37,434
.תכף אביט

688
00:49:40,945 --> 00:49:42,712
כדאי שנבטל את
?המסיבה, נכון

689
00:49:43,384 --> 00:49:46,012
.כנראה
...כן, כי-

690
00:49:46,104 --> 00:49:48,649
.התזמון לא מתאים. -נכון
.זה ישדר את המסר הלא נכון

691
00:49:48,694 --> 00:49:49,907
.לא יאה

692
00:49:55,552 --> 00:49:57,325
?זה מלוכלך מספיק בשבילך

693
00:49:58,605 --> 00:50:02,730
.בסיס מוזהב, רצועה חומה
.הייגר. אעיף בו מבט

694
00:50:07,354 --> 00:50:09,630
.אקח את זה
...אולי

695
00:50:20,926 --> 00:50:23,531
,אני מוכרח לומר
.קשה לפענח אותך

696
00:50:23,653 --> 00:50:25,983
?מאיפה את
.מחלקת משפטים-

697
00:50:28,361 --> 00:50:30,225
אוכל לשאול אותך
?שאלה היפותטית

698
00:50:30,382 --> 00:50:31,409
.קצת מוזרה

699
00:50:32,016 --> 00:50:33,884
...אילו זו הייתה

700
00:50:34,021 --> 00:50:36,747
מסיבת יום ההולדת האחרונה
?שלך, איך היית חוגגת אותה

701
00:50:39,350 --> 00:50:41,292
...הייתי עושה מה שאני רוצה

702
00:50:41,599 --> 00:50:43,320
.עם מי שאני רוצה

703
00:51:15,456 --> 00:51:17,152
.כן, המפקד, אני מבין

704
00:51:18,125 --> 00:51:21,129
.לא, המפקד, אין בכך צורך
.אטפל בזה

705
00:51:21,800 --> 00:51:24,187
אני מבטיח לך
,שבתוך 24 שעות

706
00:51:24,211 --> 00:51:25,976
איירון מן" יחזור"
.להיות על המשמר

707
00:51:32,961 --> 00:51:34,343
.היי, פפר

708
00:51:34,626 --> 00:51:36,743
.אני יוצאת לשאוף קצת אוויר

709
00:51:36,767 --> 00:51:38,006
?מה קרה

710
00:51:38,817 --> 00:51:41,209
.אני לא יודעת מה לעשות
.את בטח צוחקת עליי-

711
00:51:46,906 --> 00:51:48,485
...זהו זה, אני
.לא, לא-

712
00:51:48,510 --> 00:51:49,525
...פפר
.אל תתקשר לאיש-

713
00:51:49,550 --> 00:51:52,470
זה מגוחך. כרגע הסתכנתי בשביל
.הבחור הזה. אני יודעת, הבנתי

714
00:51:52,495 --> 00:51:54,992
אני מטפלת בזה. תן לי
.לטפל בזה. -טפלי בזה

715
00:51:55,214 --> 00:51:56,724
.או שאני אצטרך

716
00:51:57,904 --> 00:51:59,562
השאלה ששואלים
:אותי הכי הרבה היא

717
00:51:59,586 --> 00:52:01,586
טוני, איך אתה הולך"
"?לשירותים עם החליפה הזו

718
00:52:05,188 --> 00:52:06,442
.קלי קלות

719
00:52:10,127 --> 00:52:13,176
?הוא יודע לארגן מסיבות או מה

720
00:52:16,435 --> 00:52:19,021
.אני אוהב אותך
.לא ייאמן. תודה-

721
00:52:19,259 --> 00:52:23,134
,תודה רבה, טוני
...כולנו כל-כך מודים לך על

722
00:52:23,266 --> 00:52:27,568
ערב נפלא שכזה. ונאמר לילה
.טוב עכשיו, ונודה לכולכם שבאתם

723
00:52:27,722 --> 00:52:30,963
,לא, אי אפשר... לא אכלנו עוגה
...לא כיבינו את הנרות

724
00:52:30,988 --> 00:52:32,662
?יצאת משליטה, טוב
?יצאתי משליטה-

725
00:52:32,686 --> 00:52:35,201
?סמוך עליי, טוב
.הגיע הזמן לפרוש

726
00:52:35,420 --> 00:52:38,168
,הגיע הזמן. -תני לי נשיקה
.קדימה, את יודעת שאת רוצה

727
00:52:38,193 --> 00:52:39,969
.הרגע השתנת בחליפה שלך

728
00:52:40,026 --> 00:52:42,760
,אני יודע, יש בה מערכת סינון
.אפשר לשתות את המים האלו

729
00:52:43,340 --> 00:52:46,272
?רק תשלח את כולם הביתה, טוב
...הגיע הזמן ל

730
00:52:46,428 --> 00:52:48,203
.אם את אומרת
?טוב-

731
00:52:48,228 --> 00:52:50,668
.אני אקח את זה
.קדימה

732
00:52:51,634 --> 00:52:52,820
.פפר פוטס

733
00:52:54,374 --> 00:52:55,956
,היא צודקת
.המסיבה הסתיימה

734
00:52:55,981 --> 00:52:58,820
אבל המסיבה הסתיימה
.בשבילי לפני שעה וחצי

735
00:52:58,902 --> 00:53:02,734
האפטר-פארטי מתחיל
!בעוד רבע שעה

736
00:53:05,731 --> 00:53:08,665
ואם זה לא מוצא חן
,בעיני מישהו, פפר

737
00:53:08,737 --> 00:53:10,022
.הנה הדלת

738
00:53:21,344 --> 00:53:22,360
<i>.מוכן

739
00:53:49,260 --> 00:53:51,500
נראה לי שהיא רוצה
!"את "תרגיל גלאגר

740
00:54:00,090 --> 00:54:02,049
<i>אני אומר את זה
.רק פעם אחת

741
00:54:05,550 --> 00:54:06,822
.צאו החוצה

742
00:54:12,988 --> 00:54:16,278
.לא מגיע לך ללבוש אחת כזו
!כבה אותה

743
00:54:17,659 --> 00:54:18,866
?גולדשטיין

744
00:54:20,012 --> 00:54:21,120
?כן, מר סטארק

745
00:54:21,144 --> 00:54:23,833
שים לי קצב טוב
.לכסח את התחת שלו

746
00:54:27,993 --> 00:54:30,369
.אמרתי לך לכבות

747
00:54:39,943 --> 00:54:43,152
תחזיר את החליפה
.לפני שמישהו ייפגע

748
00:54:58,507 --> 00:55:00,312
...סליחה, חבר, אבל

749
00:55:00,336 --> 00:55:02,378
.אין ל-"איירון מן" שותפים

750
00:55:02,505 --> 00:55:05,167
!תשתתף בזה

751
00:55:12,823 --> 00:55:13,914
?הספיק לך

752
00:55:15,164 --> 00:55:16,619
!נטלי
...העלמה פוטס-

753
00:55:16,708 --> 00:55:17,900
."אל תגידי לי "העלמה פוטס

754
00:55:17,925 --> 00:55:20,400
!עליתי עלייך
...מאז שהגעת הנה

755
00:55:24,301 --> 00:55:25,441
!פפר

756
00:55:27,015 --> 00:55:28,324
!צאי מכאן

757
00:55:34,277 --> 00:55:35,491
...רודי

758
00:55:35,632 --> 00:55:36,851
.הנה לך

759
00:56:16,364 --> 00:56:17,468
.תוריד את היד

760
00:56:17,492 --> 00:56:19,717
אתה חושב שיש לך מה שנדרש
?כדי ללבוש את החליפה הזו

761
00:56:19,761 --> 00:56:21,207
אתה לא חייב
.לעשות זאת, טוני

762
00:56:21,231 --> 00:56:22,913
?"רוצה להיות "מכונת מלחמה
!תירה

763
00:56:22,937 --> 00:56:24,754
!תוריד אותה
?אתה מתכוון לירות-

764
00:56:24,778 --> 00:56:25,987
!תוריד אותה
!לא-

765
00:56:26,012 --> 00:56:28,022
!תוריד אותה, טוני
!תירה-

766
00:57:34,287 --> 00:57:35,602
<i>- בסיס חיל האוויר -
- מדבר מוהאבי, קליפורניה -

767
00:57:35,719 --> 00:57:38,127
<i>מגדל פיקוח, כאן
,סא"ל ג'יימס רודס</i>

768
00:57:38,151 --> 00:57:39,938
<i>,במרחק 5 ק"מ
.בגובה 5000 רגל

769
00:58:23,532 --> 00:58:24,700
.הסא"ל

770
00:58:25,842 --> 00:58:26,970
.רס"ן

771
00:58:29,973 --> 00:58:31,101
.כן

772
00:58:33,033 --> 00:58:34,357
.בוא ניכנס פנימה

773
00:58:34,870 --> 00:58:36,089
<i>.להתפזר

774
00:58:58,116 --> 00:58:59,243
,אדוני

775
00:58:59,267 --> 00:59:01,790
אני נאלץ לבקש ממך
.לצאת מהסופגנייה

776
00:59:05,382 --> 00:59:07,912
אמרתי לך שאני לא רוצה להצטרף
.ללהקת הבנים הסופר-סודית שלך

777
00:59:08,427 --> 00:59:11,934
לא, לא, לא... אני זוכר
.שאתה עושה הכל בעצמך

778
00:59:12,157 --> 00:59:15,157
?איך זה מסתדר
...זה-

779
00:59:16,519 --> 00:59:17,764
מצטער, אני לא רוצה
.להתחיל ברגל שמאל

780
00:59:17,788 --> 00:59:19,630
?להסתכל על הרטייה או על העין

781
00:59:20,779 --> 00:59:23,960
,האמת היא שאני מנותק
...אני לא בטוח אם אתה אמיתי

782
00:59:24,120 --> 00:59:26,211
.אני אמיתי בהחלט

783
00:59:26,235 --> 00:59:28,577
אני האדם האמיתי
.ביותר שתפגוש אי-פעם

784
00:59:28,633 --> 00:59:30,205
.איזה מזל
?מה זה כאן-

785
00:59:30,230 --> 00:59:32,013
.זה לא נראה טוב במיוחד

786
00:59:32,812 --> 00:59:34,495
.הייתי במצבים גרועים יותר

787
00:59:36,102 --> 00:59:39,355
אבטחנו את הגזרה, אבל לא נראה
.לי שכדאי להתעכב עוד זמן רב

788
00:59:43,254 --> 00:59:44,991
.את מפוטרת

789
00:59:45,015 --> 00:59:46,492
.זה לא תלוי בך

790
00:59:46,645 --> 00:59:47,816
,טוני

791
00:59:48,574 --> 00:59:49,809
אני רוצה שתכיר
.את הסוכנת רומנוף

792
00:59:49,834 --> 00:59:50,985
.שלום
,"אני סוכנת "שילד-

793
00:59:51,009 --> 00:59:53,642
,ברגע שגילינו שאתה חולה
.המנהל פיורי הצמיד אותי אליך

794
00:59:53,716 --> 00:59:55,422
.אני מציע שתתנצלי

795
00:59:55,447 --> 00:59:56,828
.היית עסוק מאוד

796
00:59:57,020 --> 00:59:58,583
,מינית את החברה שלך למנכ"ל

797
00:59:58,607 --> 01:00:00,204
.תרמת את כל החפצים שלך

798
01:00:00,228 --> 01:00:03,061
נתת לחבר שלך
.לטוס עם החליפה שלך

799
01:00:03,086 --> 01:00:05,345
...לולא הכרתי אותך
.אתה לא-

800
01:00:05,370 --> 01:00:06,715
,לא נתתי לו אותה
.הוא לקח אותה

801
01:00:07,327 --> 01:00:09,186
.מה? לא
!?הוא לקח אותה

802
01:00:09,210 --> 01:00:12,301
אתה "איירון מן" והוא
!?פשוט לקח אותה

803
01:00:12,326 --> 01:00:15,312
,האח הקטן בא, כיסח אותך
.ולקח את החליפה שלך

804
01:00:15,336 --> 01:00:18,918
זה אפשרי? -לפי הקווי האבטחה
,המנחים במאגר הנתונים של מר סטארק

805
01:00:18,942 --> 01:00:21,975
יש עודפים שנועדו למנוע
.שימוש ללא רשות

806
01:00:24,468 --> 01:00:26,622
?מה אתם רוצים ממני
?מה אנחנו רוצים ממך-

807
01:00:27,097 --> 01:00:28,974
?מה אתה רוצה ממני

808
01:00:28,998 --> 01:00:32,615
הפכת לבעיה. בעיה שאני
.צריך להתמודד איתה

809
01:00:32,639 --> 01:00:35,776
,בניגוד למה שאתה חושב
.אתה לא מרכז העולם שלי

810
01:00:35,800 --> 01:00:38,741
יש לי בעיות גדולות יותר
!בדרום-מערב

811
01:00:38,766 --> 01:00:39,857
.תני לו

812
01:00:40,987 --> 01:00:42,509
...אתם מתכוונים

813
01:00:42,533 --> 01:00:44,396
לגנוב את הכליות
?שלי ולמכור אותן

814
01:00:44,583 --> 01:00:47,910
את מוכנה לא לעשות שום
?דבר נורא במשך 5 שניות

815
01:00:48,125 --> 01:00:51,431
?מה היא עשתה לי עכשיו
.מה עשינו בשבילך-

816
01:00:51,506 --> 01:00:53,802
,זה ליתיום דו-חמצני
.הוא יפחית את הלחץ

817
01:00:53,876 --> 01:00:55,161
אנחנו מנסים להחזיר
.אותך לעבודה

818
01:00:55,433 --> 01:00:57,812
,תנו לי מספר קופסאות של זה
.ואחזור מוכן ומזומן

819
01:00:57,837 --> 01:00:59,723
,זו לא תרופה
.זה רק מטפל בתסמינים

820
01:00:59,747 --> 01:01:02,146
לא נראה כמו משהו
.שיהיה קל לתקן

821
01:01:02,258 --> 01:01:04,289
.תאמין לי, אני יודע
.אני טוב בדברים האלה

822
01:01:04,448 --> 01:01:08,538
חיפשתי חלופה אפשרית
,לליבת הפלדיום, מכל צירוף

823
01:01:08,562 --> 01:01:11,044
מכל וריאציה שהיא
.מכל יסוד כימי ידוע

824
01:01:11,069 --> 01:01:13,929
באתי לומר לך
.שלא ניסית הכל

825
01:01:15,399 --> 01:01:18,150
.שלום, שלום
.משלוח מיוחד

826
01:01:18,496 --> 01:01:19,961
.הפתעה

827
01:01:23,911 --> 01:01:25,491
.הבאתי לך משהו

828
01:01:30,052 --> 01:01:31,905
.הבאנו לך את הציפור, חבר

829
01:01:31,958 --> 01:01:33,593
.זו לא הציפור שלי

830
01:01:33,618 --> 01:01:36,954
?מה זאת אומרת
.זו הציפור. כן

831
01:01:36,978 --> 01:01:39,755
הפעלתי הרבה קשרים כדי להשיג
.את הציפור, ציפור נפלאה

832
01:01:39,779 --> 01:01:42,414
.זו ציפור יפהפייה
.הבאנו אותה מרוסיה-

833
01:01:42,439 --> 01:01:45,324
.בנאדם, זו לא הציפור שלי

834
01:01:47,010 --> 01:01:50,826
,גם אם זו לא הציפור
.זו ציפור מדהימה

835
01:01:50,850 --> 01:01:52,002
...אתה יודע

836
01:01:52,026 --> 01:01:55,028
,אל תיקשר כל-כך לדברים
.תלמד להרפות

837
01:01:57,812 --> 01:01:59,102
...רק רגע

838
01:01:59,127 --> 01:02:00,745
?ג'ק, מה זה

839
01:02:00,809 --> 01:02:04,038
.זה... זו לא קסדה
?מה זה

840
01:02:11,964 --> 01:02:13,190
...איוון

841
01:02:13,494 --> 01:02:14,660
?מה זה

842
01:02:14,684 --> 01:02:15,894
.ג'ק

843
01:02:16,235 --> 01:02:18,303
?זו קסדה
.זה לא נראה לי כמו קסדה

844
01:02:18,327 --> 01:02:20,744
?איך אמורים להכניס לשם ראש

845
01:02:20,876 --> 01:02:22,644
ג'ק, אתה יכול להכניס
?לשם את הראש שלך

846
01:02:22,668 --> 01:02:23,910
נסה להכניס לשם
.את הראש שלך

847
01:02:23,935 --> 01:02:25,556
קדימה, נסה להכניס
.לשם את הראש

848
01:02:25,776 --> 01:02:27,509
רואה, איוון? הוא לא יכול
.להכניס לשם את הראש

849
01:02:27,534 --> 01:02:31,345
.זו... זו לא קסדה
.זה ראש

850
01:02:31,369 --> 01:02:32,721
.אני צריך להכניס לשם אדם

851
01:02:32,746 --> 01:02:36,291
אני צריך להכניס בן-אדם
?לחליפה הזו. אתה מבין

852
01:02:36,340 --> 01:02:39,645
.עדיף רובוט
?מה? עדיף רובוט? למה-

853
01:02:39,670 --> 01:02:40,974
?למה עדיף רובוט

854
01:02:40,999 --> 01:02:42,717
.אנשים עושים בעיות

855
01:02:42,781 --> 01:02:45,015
.סמוך עליי
.עדיף רובוט

856
01:02:45,040 --> 01:02:47,167
...איוון, אתה יודע

857
01:02:47,350 --> 01:02:49,907
אני מחבב אותך, הבאתי
...לך את הציפור

858
01:02:49,932 --> 01:02:51,672
.אמרת שאין בעיה

859
01:02:51,760 --> 01:02:54,529
,זה מה שאמרת לי
.אמרת שאין בעיה

860
01:02:54,590 --> 01:02:57,345
.עכשיו, אני צריך חליפות
.הממשלה צריכה חליפות

861
01:02:57,370 --> 01:02:59,355
,"כמו "איירון מן
?אתה מבין

862
01:02:59,380 --> 01:03:02,871
.זה מה שהעם רוצה
.זה מה שישמח אותם

863
01:03:03,154 --> 01:03:04,371
,בנאדם

864
01:03:05,941 --> 01:03:08,481
.אל תיקשר כל-כך לדברים

865
01:03:09,071 --> 01:03:10,708
.תלמד להרפות

866
01:03:13,742 --> 01:03:16,930
כדאי שהרובוטים האלה
.יגנבו את ההצגה, איוון

867
01:03:17,163 --> 01:03:20,898
?אתה מבין
.שידהימו אותי, איוון

868
01:03:29,634 --> 01:03:31,573
.לא ייאמן

869
01:03:31,865 --> 01:03:34,269
זה יוריד את
.הסנאטור מהתחת שלי

870
01:03:34,415 --> 01:03:35,837
?היא מתפקדת

871
01:03:36,135 --> 01:03:37,880
.מבצעית לחלוטין

872
01:03:37,939 --> 01:03:41,021
יופי. תביא לכאן את האמר
.לחמש אותה

873
01:03:42,260 --> 01:03:45,802
המפקד? -ג'סטין האמר עורך
.את הדגמת הנשק ביריד

874
01:03:45,885 --> 01:03:47,394
.היינו רוצים את החליפה בתצוגה

875
01:03:47,418 --> 01:03:48,922
המפקד, אני לא מאמין
...שהיריד הוא

876
01:03:48,947 --> 01:03:51,815
סא"ל, העולם צריך
.לראות את זה מהר

877
01:03:51,839 --> 01:03:54,155
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.כן, הגנרל-

878
01:03:54,229 --> 01:03:56,793
...אבל ה
.זו גם פקודה-

879
01:03:57,260 --> 01:03:58,409
.כן, המפקד

880
01:03:58,700 --> 01:04:01,543
.עבודה טובה, סא"ל
.הבאת גאווה למדינה שלך

881
01:04:02,071 --> 01:04:03,343
.תודה, המפקד

882
01:04:09,572 --> 01:04:13,312
הדבר הזה בחזה שלך מבוסס
.על טכנולוגיה לא גמורה

883
01:04:13,337 --> 01:04:14,919
,לא, היא כן הייתה גמורה
...פשוט

884
01:04:14,943 --> 01:04:18,316
לא הייתה יעילה במיוחד עד
...שהקטנתי אותה ושמתי ב

885
01:04:18,341 --> 01:04:22,208
לא, הווארד אמר שכור הקשת היה
.קרש קפיצה למשהו גדול יותר

886
01:04:22,232 --> 01:04:24,071
הוא עמד להתחיל
,במירוץ אנרגיה

887
01:04:24,096 --> 01:04:26,969
.שהיה מגמד את מירוץ החימוש

888
01:04:26,993 --> 01:04:29,769
.הוא עלה על משהו גדול
,משהו כל-כך גדול

889
01:04:29,793 --> 01:04:33,489
שיגרום לכור גרעיני
.להיראות כמו סוללת אצבע

890
01:04:33,514 --> 01:04:36,013
רק הוא? או שגם
?אנטון ואנקו היה מעורב

891
01:04:36,037 --> 01:04:39,095
אנטון ואנקו הוא הצד
.השני של המטבע

892
01:04:39,119 --> 01:04:41,119
אנטון ראה בזה
.דרך להתעשר

893
01:04:41,143 --> 01:04:43,474
כשאביך גילה, הוא דאג
.שיגורש מהמדינה

894
01:04:43,498 --> 01:04:45,329
כשהרוסים גילו שהוא
,לא יכול לעמוד בהבטחתו

895
01:04:45,382 --> 01:04:47,064
.שלחו את התחת שלו לסיביר

896
01:04:47,088 --> 01:04:49,709
הוא העביר את 20 השנים הבאות
.בזעם מתודלק מוודקה

897
01:04:49,733 --> 01:04:52,220
לא בדיוק הסביבה
.שתרצה לגדל בה ילד

898
01:04:52,245 --> 01:04:56,357
.הבן בו נתקלת, לצערך, במונקו

899
01:04:56,537 --> 01:05:00,093
.אמרת לי שלא ניסיתי הכל
?מה זאת אומרת? מה לא ניסיתי

900
01:05:00,118 --> 01:05:04,196
הוא אמר שאתה האדם היחיד
...עם המשאבים ועם הידע

901
01:05:04,340 --> 01:05:06,079
.לסיים את מה שהתחיל

902
01:05:06,335 --> 01:05:07,620
?זה מה שהוא אמר

903
01:05:07,905 --> 01:05:10,334
?אתה האדם הזה? כן

904
01:05:10,494 --> 01:05:11,971
,כי אם כן

905
01:05:11,995 --> 01:05:16,238
.תוכל לפתור את חידת לבך

906
01:05:19,641 --> 01:05:21,727
אני לא יודע מאיפה
,אתה משיג את המידע שלך

907
01:05:21,752 --> 01:05:23,314
.אבל הוא לא נמנה על מעריציי

908
01:05:23,339 --> 01:05:24,714
?מה אתה זוכר מאביך

909
01:05:24,739 --> 01:05:26,480
,הוא היה אדם קר, מחושב

910
01:05:26,504 --> 01:05:29,096
הוא מעולם לא אמר לי שהוא אוהב
.אותי, אפילו לא שהוא מחבב אותי

911
01:05:29,121 --> 01:05:30,805
אז קצת קשה לי לעכל זאת

912
01:05:30,830 --> 01:05:34,446
כשאתה מספר לי שהוא אמר שהעתיד
.כולו על כתפיי, ועבר אליי בירושה

913
01:05:34,470 --> 01:05:36,041
.אני לא מבין את זה

914
01:05:36,065 --> 01:05:38,995
מדובר באדם שהיום המאושר בחייו
.היה כששלח אותי לפנימייה

915
01:05:39,019 --> 01:05:42,763
זה לא נכון. -אז בטח הכרת
.את אבי טוב יותר ממני

916
01:05:42,933 --> 01:05:44,630
.באמת הכרתי אותו טוב יותר

917
01:05:44,741 --> 01:05:46,697
הוא היה אחד
."המייסדים של "שילד

918
01:05:46,722 --> 01:05:47,846
?מה

919
01:05:48,254 --> 01:05:51,082
.יש לי פגישה בשעה שתיים
?רגע, מה זה-

920
01:05:51,107 --> 01:05:53,660
?אתה מסתדר, נכון
.לא, אני לא-

921
01:05:53,705 --> 01:05:55,537
מה? אני אפילו לא
.יודע מה אני אמור לסדר

922
01:05:55,561 --> 01:05:58,798
"נטשה תישאר ב-"סטארק
,עם אותו סיפור הכיסוי

923
01:05:58,822 --> 01:06:01,762
ואתה זוכר את הסוכן
.קולסון, נכון? -כן

924
01:06:02,083 --> 01:06:03,396
...וטוני

925
01:06:04,562 --> 01:06:07,555
.זכור, שמתי עליך עין

926
01:06:13,274 --> 01:06:16,470
.ניתקנו את כל אמצעי הקשר
.אין מגע עם העולם החיצוני

927
01:06:16,495 --> 01:06:17,642
.בהצלחה

928
01:06:21,745 --> 01:06:22,978
,אנא

929
01:06:23,375 --> 01:06:25,089
,קודם אני צריך קצת להתאמן

930
01:06:25,271 --> 01:06:26,657
.אעבוד קצת במעבדה

931
01:06:26,681 --> 01:06:28,921
אם תוכל לשלוח את אחד
,הסוכנים שלך לבית-קפה

932
01:06:31,106 --> 01:06:32,568
.אני לא כאן בשביל זה

933
01:06:32,596 --> 01:06:35,192
אושר לי על-ידי הסוכן פיורי
,להשתמש בכל מה שיידרש

934
01:06:35,217 --> 01:06:36,410
.כדי לדאוג שלא תצא מהשטח

935
01:06:36,435 --> 01:06:39,001
,אם תנסה לעזוב
.או תשחק משחקים... -כן

936
01:06:39,026 --> 01:06:42,512
"אחשמל אותך, ואצפה ב-"סופר נני
?בזמן שתרייר על השטיח, טוב

937
01:06:42,536 --> 01:06:44,066
.אני חושב שהבנתי

938
01:06:44,348 --> 01:06:46,033
.תהנה מהבידור לערב

939
01:06:50,102 --> 01:06:52,869
<i>- שייך ל-ה. סטארק -

940
01:07:11,392 --> 01:07:12,983
אתה חושב שזה
?מקור הכוח

941
01:07:13,058 --> 01:07:14,269
,רס"ן

942
01:07:14,293 --> 01:07:18,168
,זה לא תרגיל מדעי
?בוא נתמקד בחימוש, בסדר

943
01:07:18,862 --> 01:07:20,186
.כן, המפקד

944
01:07:20,390 --> 01:07:22,003
!יופי

945
01:07:22,028 --> 01:07:23,929
!איזה יופי

946
01:07:23,954 --> 01:07:25,822
?היום יום ההולדת שלי

947
01:07:25,904 --> 01:07:28,001
?אלוהים, מה עשית

948
01:07:28,025 --> 01:07:29,621
?מה עשית

949
01:07:32,185 --> 01:07:35,011
?זה מה שאני חושב שזה
.כן-

950
01:07:35,036 --> 01:07:38,141
האמר, אני רוצה לדעת
.מה תעשה בשבילנו

951
01:07:38,261 --> 01:07:39,736
?מה אעשה בשבילכם

952
01:07:39,845 --> 01:07:42,711
דבר ראשון, אשדרג
,את התכנה שלכם

953
01:07:42,735 --> 01:07:45,383
...דבר שני
.לא על זה אני מדבר, האמר-

954
01:07:45,572 --> 01:07:47,304
.אני מדבר על כוח אש

955
01:07:49,287 --> 01:07:51,059
.אתה מדבר עם הבחור הנכון

956
01:07:52,519 --> 01:07:55,998
,אקדח "קלריג'" משוכלל
.חצי-אוטומטי, 9 מ"מ

957
01:07:56,934 --> 01:07:59,559
.המוני מדי? אני מסכים

958
01:07:59,624 --> 01:08:03,753
,רובה ציד אם-24
.מחסנית של 5 קליעים

959
01:08:03,777 --> 01:08:06,235
,בעצם, אתם לא ציידים
?על מה אני מדבר

960
01:08:06,260 --> 01:08:07,276
.אפטר מזה

961
01:08:07,300 --> 01:08:09,686
,זה האף.אן-2000 מבלגיה

962
01:08:09,710 --> 01:08:12,155
הם יודעים לייצר דברים
.טובים יותר מוואפלים

963
01:08:12,780 --> 01:08:14,756
יפהפה, אבל אני רואה שזה
,לא מספיק מגניב בשבילכם

964
01:08:14,785 --> 01:08:16,097
.אז אניח אותו כאן

965
01:08:16,121 --> 01:08:18,941
אתם מסתכלים על מטול רימונים
."‏40 מ"מ מתוצרת "מילקור

966
01:08:19,156 --> 01:08:22,317
...גז מדמיע, עשן
.פיזור הפגנות

967
01:08:22,342 --> 01:08:23,523
.אתם קשוחים

968
01:08:23,548 --> 01:08:25,969
.תקשיבו, הגודל כן קובע

969
01:08:25,993 --> 01:08:27,799
.שלא יגידו לכם אחרת

970
01:08:27,824 --> 01:08:31,109
זה "מיניגאן" אם-134
,בקליבר 762

971
01:08:31,133 --> 01:08:32,464
,שישה קנים שונים

972
01:08:32,488 --> 01:08:34,529
.מסוגל להפוך גוף אדם לאבק

973
01:08:34,553 --> 01:08:38,411
החבר'ה במדים קוראים לו "הדוד
."גספאצ'ו" או "פאף, דרקון הפלא

974
01:08:41,886 --> 01:08:43,233
.טוב

975
01:08:44,668 --> 01:08:48,616
,אלה הסיגרים הקובנים, מותק
."ה-"קוהיבה", ה-"מונטה כריסטו

976
01:08:49,874 --> 01:08:51,912
זה ראש נפץ קינטי
,בעל התקפה משנית

977
01:08:51,937 --> 01:08:56,147
של חומר נפץ מסוג
.ציקלוטרימתילנטריניטראמין

978
01:08:56,547 --> 01:08:58,362
,הוא מסוגל לפוצץ בונקר

979
01:08:58,387 --> 01:08:59,798
.מתחת לבונקר שכרגע פוצצתם

980
01:08:59,822 --> 01:09:02,140
,אילו הוא היה חכם יותר
,הוא היה כותב ספר

981
01:09:02,177 --> 01:09:05,241
"שהיה גורם ל-"יוליסס
.להיראות כמו זבל

982
01:09:05,958 --> 01:09:07,673
.והוא היה מקריא לכם אותו

983
01:09:07,697 --> 01:09:09,255
,זה מגדל האייפל שלי

984
01:09:09,279 --> 01:09:11,104
,הסימפוניה השלישית של רחמנינוב

985
01:09:11,128 --> 01:09:12,339
.ה-"פייטה" שלי

986
01:09:12,364 --> 01:09:15,375
,אלגנטי להפליא
,מדהים ביופיו

987
01:09:15,399 --> 01:09:19,984
ומסוגל לאפס את
.האוכלוסייה של כל מבנה

988
01:09:20,920 --> 01:09:22,979
."אני קורא לו "הגרושה

989
01:09:27,731 --> 01:09:29,379
.הוא הכי טוב שיש לי

990
01:09:34,351 --> 01:09:37,027
?נעשה את זה
,זרוק לי עצם, אתה כמו ספינקס

991
01:09:37,051 --> 01:09:38,821
.אני לא מצליח לפענח אותך

992
01:09:38,952 --> 01:09:41,195
.נראה לי שאקח
?איזה מהם-

993
01:09:41,884 --> 01:09:43,055
.הכל

994
01:09:44,623 --> 01:09:45,673
.הכל

995
01:09:54,955 --> 01:09:56,574
<i>- כור הקשת -

996
01:09:56,598 --> 01:09:58,202
<i>- אנטון ואנקו -
- הווארד סטארק -

997
01:10:05,762 --> 01:10:08,241
<i>- המדען הסובייטי ואנקו עורק -

998
01:10:15,571 --> 01:10:17,265
<i>- פתיח ליריד -

999
01:10:21,537 --> 01:10:25,184
<i>ניתן להשיג הכל
.באמצעות הטכנולוגיה

1000
01:10:25,208 --> 01:10:27,594
<i>,איכות חיים גבוהה יותר
,בריאות איתנה

1001
01:10:27,618 --> 01:10:30,778
<i>,ולראשונה בתולדות האנושות

1002
01:10:30,802 --> 01:10:33,704
<i>.האפשרות לשלום עולמי

1003
01:10:33,728 --> 01:10:34,893
<i>,אני הווארד סטארק

1004
01:10:34,918 --> 01:10:38,794
<i>וכל מה שתצטרכו
.לעתיד נמצא ממש כאן

1005
01:10:38,818 --> 01:10:40,615
<i>?"עיר העתיד", "עיר המחר"

1006
01:10:40,639 --> 01:10:42,227
<i>."עיר העתיד"
.בסדר-

1007
01:10:47,317 --> 01:10:48,489
<i>,אני הווארד סטארק

1008
01:10:48,514 --> 01:10:51,589
<i>וכל מה שתצטרכו
.בעתיד נמצא ממש כאן

1009
01:10:52,265 --> 01:10:56,688
<i>אז בשם כולנו
...ב-"תעשיות סטארק", ברצוני

1010
01:10:57,955 --> 01:10:59,993
<i>?טוני, מה אתה עושה שם
?מה זה

1011
01:11:00,018 --> 01:11:03,063
<i>.תחזיר את זה
!תחזיר את זה למקום

1012
01:11:03,890 --> 01:11:05,847
<i>!היכן אמך? מריה

1013
01:11:06,261 --> 01:11:08,557
<i>.קדימה, לכו

1014
01:11:10,223 --> 01:11:12,067
<i>...טוב, נראה לי ש

1015
01:11:12,682 --> 01:11:15,189
<i>...אכנס, ו

1016
01:11:18,373 --> 01:11:20,015
<i>?אתה מחכה לי

1017
01:11:21,745 --> 01:11:26,107
<i>,"אז בשם כולנו ב-"תעשיות סטארק
...ברצוני להציג בפניכם

1018
01:11:27,096 --> 01:11:28,914
<i>.את התחת שלי
...ברצוני

1019
01:11:28,946 --> 01:11:31,063
<i>.אני... אי אפשר

1020
01:11:31,087 --> 01:11:33,909
<i>?צילמנו כבר, לא
.זה מגוחך

1021
01:11:35,699 --> 01:11:37,380
<i>...ניתן

1022
01:11:38,072 --> 01:11:39,873
<i>...להשיג הכל

1023
01:11:40,456 --> 01:11:41,955
<i>.באמצעות הטכנולוגיה

1024
01:11:54,199 --> 01:11:55,320
<i>.טוני

1025
01:11:55,390 --> 01:11:59,753
<i>,אתה צעיר מכדי להבין זאת כעת
.אז חשבתי להקליט את זה עבורך

1026
01:12:01,880 --> 01:12:03,612
<i>.בניתי את זה למענך

1027
01:12:04,591 --> 01:12:09,379
<i>ויום אחד, תבין שזה מייצג הרבה
.יותר מהמצאותיהם של אנשים

1028
01:12:09,432 --> 01:12:11,573
<i>.זה מייצג את מפעל חיי

1029
01:12:12,161 --> 01:12:14,573
<i>.זה המפתח לעתיד

1030
01:12:17,139 --> 01:12:19,917
<i>אני מוגבל על-ידי
,הטכנולוגיה של תקופתי

1031
01:12:20,185 --> 01:12:22,151
<i>,אבל יום אחד
.אתה תמצא פתרון

1032
01:12:22,629 --> 01:12:24,203
<i>...וכשזה יקרה

1033
01:12:25,202 --> 01:12:26,983
<i>.אתה תשנה את העולם

1034
01:12:28,548 --> 01:12:30,760
<i>...יצירתי הגדולה ביותר

1035
01:12:31,131 --> 01:12:32,885
<i>...תמיד הייתה, ותמיד תישאר

1036
01:12:34,610 --> 01:12:36,017
<i>.אתה

1037
01:12:54,724 --> 01:12:56,069
.שלום, אדוני
?כמה-

1038
01:12:56,094 --> 01:12:57,380
.‏6 דולרים

1039
01:12:57,405 --> 01:12:58,784
...אין עליי כסף

1040
01:12:58,809 --> 01:13:00,387
.הנה
.לא, אדוני, זה יותר מדי-

1041
01:13:00,411 --> 01:13:02,193
.לא, זה בסדר, קח
...זה-

1042
01:13:02,218 --> 01:13:04,759
.יותר מדי
.קח, קח-

1043
01:13:05,530 --> 01:13:08,195
אני לא אוהב לקבל
.דברים בחינם

1044
01:13:08,900 --> 01:13:10,906
?"אתה "איירון מן
.לפעמים-

1045
01:13:11,541 --> 01:13:13,236
!אנחנו מאמינים בך

1046
01:13:13,608 --> 01:13:16,466
זו הייתה השתלטות
...בלתי חוקית על רכוש

1047
01:13:16,491 --> 01:13:17,643
?העלמה פוטס
.הירגעי-

1048
01:13:17,668 --> 01:13:18,772
...מר סטארק
.כאן-

1049
01:13:18,847 --> 01:13:20,756
...הוא מסרב
.אני לא, זה בסדר-

1050
01:13:20,781 --> 01:13:23,260
...זה ייקח רק רגע
טענתנו היא-

1051
01:13:23,285 --> 01:13:25,530
שהייתה וקיימת בעלות
,"של "סטארק

1052
01:13:25,555 --> 01:13:28,155
."על פלטפורמת ה-"מארק 2

1053
01:13:28,180 --> 01:13:31,135
<i>כשמר סטארק הכריז
,"שהוא "איירון מן

1054
01:13:31,159 --> 01:13:33,025
<i>.הוא נתן הבטחה לארה"ב
.לא, החליפה שייכת לנו-

1055
01:13:33,049 --> 01:13:35,085
<i>.סמכנו עליו שיגן עלינו

1056
01:13:35,110 --> 01:13:36,534
<i>...כן, אבל אתה לא
.הוא לא קיים אותה בבירור-

1057
01:13:36,558 --> 01:13:38,975
<i>!ברט... דווקא כן
,ועכשיו גילינו שמזכירתו-

1058
01:13:38,999 --> 01:13:41,846
<i>,אישה בשם וירג'יניה פפר פוטס

1059
01:13:41,870 --> 01:13:44,436
<i>."מונתה למנכ"ל "תעשיות סטארק

1060
01:13:44,461 --> 01:13:46,557
<i>?מה הכישורים שלה</i>
.לא-

1061
01:13:46,582 --> 01:13:48,297
<i>העלמה פוטס לא עושה
...דבר כדי

1062
01:13:48,322 --> 01:13:49,674
<i>.השתק

1063
01:13:50,545 --> 01:13:52,536
<i>...ברט, תקשיב

1064
01:13:52,560 --> 01:13:55,012
<i>אל תגיד שעורכי הדין המובילים
,בדיני פטנטים עומדים לרשותנו

1065
01:13:55,037 --> 01:13:57,002
<i>.ואז תמנע ממני להגיש תביעה

1066
01:13:57,491 --> 01:14:00,614
...אוציא את זה
.אז תגיד לנשיא לחתום על צו-

1067
01:14:01,932 --> 01:14:06,177
נדבר על זה ביריד, האמר
.מציג משהו מחר בערב

1068
01:14:06,388 --> 01:14:08,682
?האם טוני סטארק יהיה שם

1069
01:14:08,706 --> 01:14:11,388
.כן? -הוא לא יגיע
.הייתי רוצה לבוא-

1070
01:14:11,412 --> 01:14:12,550
.להתראות

1071
01:14:13,213 --> 01:14:14,159
?יש לך דקה
.לא-

1072
01:14:14,160 --> 01:14:15,502
,בחייך, הרגע סיימת לדבר
.את בסדר

1073
01:14:15,526 --> 01:14:16,726
.‏30 שניות

1074
01:14:18,224 --> 01:14:20,508
...‏29, 28
...טוב, אני-

1075
01:14:20,533 --> 01:14:24,473
,נסעתי לכאן
,וחשבתי שאני בא להתנצל

1076
01:14:24,498 --> 01:14:26,558
.אבל אני לא
?לא באת להתנצל-

1077
01:14:26,583 --> 01:14:28,904
,זה מובן מאליו
,ואני עובד על זה

1078
01:14:29,063 --> 01:14:32,411
...אבל לא הייתי
...כן לחלוטין

1079
01:14:32,654 --> 01:14:34,151
איתך, ואני רוצה
...לתקן את המצב

1080
01:14:34,175 --> 01:14:35,212
?אפשר להזיז את זה

1081
01:14:35,236 --> 01:14:39,043
,זה מטורף, כמו גלגל ענק
.ואני מנסה... -לא

1082
01:14:41,267 --> 01:14:43,301
?את יודעת כמה החיים קצרים

1083
01:14:43,637 --> 01:14:46,632
ואם לא תהיה לי
...הזדמנות להביע

1084
01:14:46,656 --> 01:14:50,263
,ודרך אגב, זה חדש עבורי
...ולא אכפת לי

1085
01:14:50,287 --> 01:14:53,401
,כלומר, אכפת לי, זה יהיה נחמד
...אבל אני לא מצפה ממך

1086
01:14:53,426 --> 01:14:55,022
.טוב, הנה מה שאני מנסה לומר
.אני פשוט אומר את זה

1087
01:14:55,046 --> 01:14:56,593
?אעצור אותך כאן, טוב

1088
01:14:56,618 --> 01:15:01,494
,"כי אם תחזור שוב על המילה "אני
.אזרוק לך משהו על הראש

1089
01:15:01,518 --> 01:15:04,016
...אני
,אני מנסה לנהל חברה-

1090
01:15:04,040 --> 01:15:06,475
?יש לך מושג במה זה כרוך
.כן-

1091
01:15:06,588 --> 01:15:09,611
אנשים מצפים ממך להיות
,איירון מן", ונעלמת"

1092
01:15:09,636 --> 01:15:13,196
ואני רק מכבה את השריפות
.שאתה מצית, וסופגת אש בגללן

1093
01:15:15,356 --> 01:15:19,156
.אני מנסה למלא את תפקידך

1094
01:15:22,207 --> 01:15:24,083
?הבאת לי תותים

1095
01:15:25,519 --> 01:15:28,286
...ידעת שקיים רק דבר אחד

1096
01:15:28,369 --> 01:15:30,677
?לו אני אלרגית
?אלרגית לתותים-

1097
01:15:33,404 --> 01:15:36,782
,זו התקדמות, פפר
.ידעתי שיש לך קשר לתותים

1098
01:15:38,012 --> 01:15:39,486
...אני צריכה אותך
,גם אני צריך אותך-

1099
01:15:39,511 --> 01:15:40,971
...זה מה שניסיתי לומר
.בחוץ-

1100
01:15:41,294 --> 01:15:42,402
.עכשיו

1101
01:15:46,745 --> 01:15:47,964
?העלמה פוטס

1102
01:15:48,712 --> 01:15:50,328
.שלום, היכנסי

1103
01:15:50,352 --> 01:15:52,283
.יוצאים בעוד 25 דקות

1104
01:15:52,422 --> 01:15:53,574
.תודה

1105
01:15:55,493 --> 01:15:58,200
?עוד משהו, בוס
...אני בסדר... -לא, אצא-

1106
01:15:58,792 --> 01:16:00,107
.בעוד דקה

1107
01:16:00,852 --> 01:16:02,961
איבדתי את שני
.הילדים בגירושין

1108
01:16:04,110 --> 01:16:05,600
...זה

1109
01:16:06,540 --> 01:16:07,735
.לא

1110
01:16:09,616 --> 01:16:12,377
?את משתלבת כאן, נטלי

1111
01:16:12,401 --> 01:16:13,560
...ב-"סטארק

1112
01:16:13,877 --> 01:16:15,163
?"פרויקטים"

1113
01:16:15,617 --> 01:16:17,162
?קוראים לך נטלי, לא

1114
01:16:17,837 --> 01:16:19,704
...חשבתי ששתיכן לא

1115
01:16:20,431 --> 01:16:21,740
.מסתדרות
.זה לא נכון-

1116
01:16:21,764 --> 01:16:23,353
.רק אותי את שונאת

1117
01:16:24,177 --> 01:16:26,525
.לא? כלום
,אם אתה כבר פה-

1118
01:16:26,550 --> 01:16:30,659
אולי אתה ונטלי תדונו בעניין
.חפציך האישיים. -בהחלט

1119
01:16:37,308 --> 01:16:39,225
מפתיע שאתה יודע לשמור
.על הפה. -את טובה

1120
01:16:39,249 --> 01:16:41,844
.את מדהימה
?איך את עושה את זה

1121
01:16:41,869 --> 01:16:44,588
,את פשוט... את מתחזה משולשת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

1122
01:16:44,612 --> 01:16:47,175
?משהו בך אמיתי
?את בכלל דוברת לטינית

1123
01:16:49,151 --> 01:16:50,778
?ומה זה אומר
?רגע, מה

1124
01:16:50,881 --> 01:16:54,414
מה אמרת הרגע? -שתיסע לבד
.הביתה, או שאדאג שיאספו אותך

1125
01:16:56,373 --> 01:16:57,557
!את טובה

1126
01:17:27,440 --> 01:17:29,460
<i>- המפתח לעתיד נמצא כאן -

1127
01:17:54,973 --> 01:17:57,598
ג'רוויס, המר את זה
...להולוגרמה דיגיטלית

1128
01:17:57,623 --> 01:17:59,706
.אני זקוק להקרנה דינאמית

1129
01:18:07,140 --> 01:18:10,690
<i>"סריקת מודל היריד של "סטארק
.מ-1974 הושלמה, אדוני

1130
01:18:12,340 --> 01:18:14,387
?כמה בניינים יש

1131
01:18:14,412 --> 01:18:16,898
<i>?כולל דוכני הוואפל הבלגי

1132
01:18:16,922 --> 01:18:18,883
.שאלה רטורית, פשוט תראה לי

1133
01:18:31,584 --> 01:18:33,364
?כמו מה זה נראה לך, ג'רוויס

1134
01:18:33,874 --> 01:18:36,069
.דומה לאטום

1135
01:18:36,094 --> 01:18:37,958
...במקרה זה, הגרעין

1136
01:18:38,544 --> 01:18:39,906
.יהיה כאן

1137
01:18:40,363 --> 01:18:41,949
.הבלט את הגלובוס

1138
01:18:50,845 --> 01:18:52,413
.נקה את השבילים

1139
01:18:52,925 --> 01:18:55,840
.היפטר מהם
<i>?מה אתה מנסה להשיג, אדוני-</i>

1140
01:18:55,865 --> 01:18:59,476
...אני מגלה
...תיקון, מגלה מחדש

1141
01:18:59,915 --> 01:19:01,362
.יסוד כימי חדש

1142
01:19:02,147 --> 01:19:04,950
,היפטר מהנוף
...מהשיחים, מהעצים

1143
01:19:05,069 --> 01:19:07,514
...החניונים, הכניסות, היציאות

1144
01:19:11,925 --> 01:19:14,340
,הכנס פרוטונים ונויטרונים

1145
01:19:14,452 --> 01:19:17,867
.באמצעות הביתנים

1146
01:19:42,199 --> 01:19:44,161
...מת כבר כמעט 20 שנה

1147
01:19:45,121 --> 01:19:47,185
.ועדיין לוקח אותי לבית הספר

1148
01:19:52,670 --> 01:19:57,281
<i>היסוד שהוצע אמור לשמש
.תחליף ראוי לפלדיום

1149
01:19:57,460 --> 01:19:58,273
.תודה, אבא

1150
01:19:58,298 --> 01:20:01,495
<i>לרוע המזל, בלתי אפשרי
.לסנתז אותו

1151
01:20:05,771 --> 01:20:07,527
תתכוננו לשינוי רציני
.בעיצוב, חברים

1152
01:20:07,552 --> 01:20:09,265
.חוזרים לטפל בחומרה

1153
01:20:55,136 --> 01:20:56,464
.שמעתי שיצאת מהאזור המותר

1154
01:20:56,490 --> 01:20:59,231
.כן, זה קרה לפני 3 שנים
?איפה היית

1155
01:20:59,255 --> 01:21:02,415
.עשיתי דברים
.גם אני, והצלחתי-

1156
01:21:03,326 --> 01:21:05,342
אני משחק בקבוצה
,הביתית, קולסון

1157
01:21:05,367 --> 01:21:07,288
שלך ושל חבורת המפלצים
,השעירים שלך

1158
01:21:07,312 --> 01:21:09,447
אתה מתכוון לתת לי לעבוד
?או לעשות לי חיים קשים

1159
01:21:11,286 --> 01:21:12,771
?מה זה עושה כאן

1160
01:21:15,102 --> 01:21:16,340
.זהו זה

1161
01:21:17,282 --> 01:21:18,435
.תביא לי את זה

1162
01:21:18,482 --> 01:21:21,041
אתה יודע מה זה? -בדיוק מה
.שאני צריך כדי שזה יעבוד

1163
01:21:22,818 --> 01:21:25,173
.תרים את הגליל
.קדימה, קדימה

1164
01:21:25,198 --> 01:21:26,787
.תשתמש בברכיים, ככה

1165
01:21:26,812 --> 01:21:27,917
...ו

1166
01:21:28,837 --> 01:21:30,095
.תוריד אותו

1167
01:21:33,789 --> 01:21:35,112
.מאוזן לחלוטין

1168
01:21:35,690 --> 01:21:37,351
?אני עסוק, מה אתה רוצה
.כלום-

1169
01:21:37,832 --> 01:21:40,262
.להתראות
.הוצבתי מחדש

1170
01:21:40,325 --> 01:21:41,881
המנהל פיורי רוצה
.אותי בניו-מקסיקו

1171
01:21:41,906 --> 01:21:43,505
."נפלא, "ארץ הקסם

1172
01:21:43,530 --> 01:21:45,362
.כך אמרו לי
?דברים חשאיים-

1173
01:21:45,387 --> 01:21:46,598
.משהו כזה

1174
01:21:47,761 --> 01:21:49,945
.בהצלחה
.להתראות. תודה-

1175
01:21:49,970 --> 01:21:52,237
.אנחנו זקוקים לך
.כן, יותר ממה שאתם יודעים-

1176
01:21:52,261 --> 01:21:53,646
.אל תגזים

1177
01:22:11,033 --> 01:22:13,549
<i>.מתחיל בהאצת התגובה

1178
01:22:19,834 --> 01:22:22,043
<i>.מתקרב לעוצמה מירבית

1179
01:23:07,620 --> 01:23:08,983
.זה היה קל

1180
01:23:24,592 --> 01:23:26,372
<i>.ברכותיי, אדוני

1181
01:23:28,132 --> 01:23:30,295
<i>.יצרת יסוד כימי חדש

1182
01:23:38,106 --> 01:23:41,392
<i>אדוני, הכור קיבל
.את הליבה המשופרת

1183
01:23:41,795 --> 01:23:44,024
<i>.אתחיל להריץ בדיקות

1184
01:23:49,876 --> 01:23:51,188
.איוון

1185
01:23:51,554 --> 01:23:53,322
<i>.הסנאטור סטרן איתי

1186
01:23:53,347 --> 01:23:55,481
<i>חשבתי שנבוא לראות
.את עיצובי הרובוטים

1187
01:23:55,506 --> 01:23:57,693
.הרובוטים לא יהיו מוכנים

1188
01:23:57,913 --> 01:23:59,486
?מה זאת אומרת

1189
01:23:59,511 --> 01:24:02,583
,אוכל לערוך הצגה
.אבל לא הדגמה

1190
01:24:02,607 --> 01:24:04,872
?מה ההבדל

1191
01:24:04,896 --> 01:24:07,543
.הצגה. בלי טיסה או ירי

1192
01:24:07,567 --> 01:24:09,503
...רגע

1193
01:24:09,527 --> 01:24:12,454
?אז מה הם יכולים לעשות
.זו הדגמת נשק

1194
01:24:12,478 --> 01:24:14,373
<i>.הם להצדיע

1195
01:24:14,578 --> 01:24:17,124
?"הם להצדיע"
?מה זאת אומרת

1196
01:24:17,149 --> 01:24:19,148
<i>?מה זה בכלל אומר, איוון

1197
01:24:19,172 --> 01:24:21,203
<i>.לא על זה סיכמנו

1198
01:24:21,228 --> 01:24:23,726
<i>,הבטחת לי חליפות
...ואז הבטחת לי רובוטים

1199
01:24:23,751 --> 01:24:26,284
.בנאדם, הכל יהיה בסדר

1200
01:24:26,308 --> 01:24:27,957
<i>.זה לא מה שרציתי

1201
01:24:39,440 --> 01:24:42,102
.הנה הוא, איש הציפורים

1202
01:24:43,891 --> 01:24:46,426
?עכשיו אתה אוהב את הציפור, מה

1203
01:24:46,451 --> 01:24:49,211
?זו הציפור שלך
.אני מבולבל

1204
01:24:49,621 --> 01:24:53,028
,אמרת שהיא לא
.אבל עכשיו אתם חברים טובים

1205
01:24:53,052 --> 01:24:54,871
?אתה אוהב את הציפור, נכון

1206
01:24:55,152 --> 01:24:56,937
?יודע מה
.קח את הציפור

1207
01:24:58,591 --> 01:24:59,770
!היי

1208
01:25:01,751 --> 01:25:03,335
.גם את הכריות שלו

1209
01:25:03,418 --> 01:25:04,679
.את שתיהן

1210
01:25:05,252 --> 01:25:07,041
.וגם את הנעליים שלו

1211
01:25:10,979 --> 01:25:12,662
.לקחתי את החפצים שלך

1212
01:25:12,865 --> 01:25:14,478
?איך אתה מרגיש

1213
01:25:14,785 --> 01:25:16,196
?רע

1214
01:25:16,405 --> 01:25:17,541
.יופי

1215
01:25:17,691 --> 01:25:19,371
!כי ככה אני מרגיש

1216
01:25:20,856 --> 01:25:22,906
.היה לנו חוזה

1217
01:25:23,222 --> 01:25:25,505
,הצלתי את חייך

1218
01:25:25,757 --> 01:25:28,057
ובתמורה, התחייבת
.לתת לי חליפות

1219
01:25:28,141 --> 01:25:29,860
.זו הייתה העסקה

1220
01:25:29,885 --> 01:25:32,353
.ולא מילאת את חלקך

1221
01:25:32,577 --> 01:25:36,938
אני לא יודע אם אתה גאון
.או נוכל, לא יודע מה אתה

1222
01:25:39,034 --> 01:25:42,392
אבל הזדמנות פז
.נפלה לחיקי

1223
01:25:43,079 --> 01:25:46,226
,ולולא זה קרה
.הייתי נתון לחסדיך הערב

1224
01:25:46,250 --> 01:25:48,444
עכשיו יש לי טכנולוגיה
,"של "סטארק

1225
01:25:48,469 --> 01:25:50,102
.שעיצבתי בעצמי

1226
01:25:50,127 --> 01:25:54,720
ועכשיו משקולות הנייר היקרות
.שלך יהוו רקע להדגמה שלי

1227
01:25:54,925 --> 01:25:56,978
?מבין לאן אני חותר

1228
01:25:59,040 --> 01:26:00,716
,אולי אתה לא יודע

1229
01:26:00,740 --> 01:26:03,586
!אבל אני לא דובר רוסית

1230
01:26:06,632 --> 01:26:08,396
,אעזוב עכשיו

1231
01:26:08,501 --> 01:26:10,192
.ואלך ליריד

1232
01:26:10,271 --> 01:26:11,961
.אולי אפילו אתפוס זיון

1233
01:26:12,202 --> 01:26:14,081
?רואה אותם
.הם השמרטפים שלך

1234
01:26:14,105 --> 01:26:16,039
.לא מומלץ להתעסק איתם

1235
01:26:16,886 --> 01:26:20,680
כשאחזור, נדון מחדש
,בתנאי ההסכם שלנו

1236
01:26:21,611 --> 01:26:23,817
.ואתה תמלא את התחייבותך

1237
01:26:23,842 --> 01:26:27,558
כי אם לא, תהיה במצב בו
.היית כשמצאתי אותך

1238
01:26:27,582 --> 01:26:29,163
.איש מת

1239
01:26:29,253 --> 01:26:30,603
?קלטת

1240
01:26:31,493 --> 01:26:33,617
.אולי תצפה בי בטלוויזיה

1241
01:26:42,790 --> 01:26:44,603
<i>?דאמי, אפשר לנקות את הבלגן

1242
01:26:44,725 --> 01:26:45,904
,אתה הורג אותי
...אתה יודע שלא

1243
01:26:45,929 --> 01:26:48,320
<i>שיחה נכנסת
.ממספר חסום, אדוני</i>

1244
01:26:48,353 --> 01:26:50,140
.יכולת התקשורת חזרה

1245
01:26:50,171 --> 01:26:51,328
.מקסים

1246
01:26:53,232 --> 01:26:56,214
<i>,היי, טוני
?מה קורה</i>

1247
01:26:57,070 --> 01:26:59,327
<i>.הכפלתי את מספר המחזורים לשנייה</i>
?מה-

1248
01:26:59,997 --> 01:27:02,695
אמרת לי שמחזורים
.כפולים חזקים יותר

1249
01:27:02,720 --> 01:27:03,992
.עצה טובה

1250
01:27:04,016 --> 01:27:05,650
אתה נשמע עליז למדי
.יחסית לאיש מת

1251
01:27:05,675 --> 01:27:07,321
<i>.גם אתה</i>

1252
01:27:09,632 --> 01:27:10,974
<i>.אתר אותו
.אדוני-</i>

1253
01:27:11,010 --> 01:27:11,726
<i>,כעת</i>

1254
01:27:11,727 --> 01:27:13,742
ההיסטוריה האמיתית
...של משפחת סטארק

1255
01:27:13,767 --> 01:27:15,653
.תיחשף
?ג'רוויס, איפה הוא-

1256
01:27:15,678 --> 01:27:17,711
<i>."מתחבר לרשת ה-"אורקל

1257
01:27:18,400 --> 01:27:19,714
<i>.החוף המזרחי</i>

1258
01:27:19,738 --> 01:27:24,064
מה שאביך עשה למשפחתי
...במשך 40 שנה

1259
01:27:24,493 --> 01:27:27,189
.אעשה לך ב-40 דקות

1260
01:27:27,214 --> 01:27:29,051
.נשמע טוב
.בוא ניפגש ונסגור עניינים

1261
01:27:29,075 --> 01:27:30,694
<i>.ניו-יורק רבתי

1262
01:27:30,718 --> 01:27:32,855
<i>.מנהטן ופרבריה</i>

1263
01:27:32,879 --> 01:27:34,606
.אני מקווה שאתה מוכן

1264
01:27:37,483 --> 01:27:39,356
<i>.איתור שיחה לא הושלם</i>

1265
01:27:41,964 --> 01:27:44,536
<i>- להגנת השלום -
- עם ג'סטין האמר -</i>

1266
01:27:49,476 --> 01:27:52,262
<i>.אדוני</i>
.רוצה לבצע בדיקות? קדימה-

1267
01:27:53,290 --> 01:27:54,930
,והכן את החליפה באותה הזדמנות
.צריכים לצאת עכשיו

1268
01:27:54,955 --> 01:27:57,575
<i>...איננו מודעים להשפעות</i>
.לא רוצה לשמוע, ג'רוויס-

1269
01:28:01,523 --> 01:28:04,767
.יש לזה טעם של קוקוס

1270
01:28:05,356 --> 01:28:07,503
!כן

1271
01:28:19,136 --> 01:28:22,125
?אשאיר את המכונית כאן, טוב
.תודה-

1272
01:28:44,481 --> 01:28:45,599
!כן

1273
01:28:46,861 --> 01:28:49,813
!על זה אני מדבר
.תודה שבאתם

1274
01:28:50,606 --> 01:28:53,737
,גבירותיי ורבותיי
...במשך זמן רב מדי, המדינה הזו

1275
01:28:53,935 --> 01:28:57,044
,נאלצה לסכן את אזרחיה האמיצים

1276
01:28:57,123 --> 01:29:02,122
ואז הגיע "איירון מן", וחשבנו
.שימי אבדן הנפשות מאחורינו

1277
01:29:03,089 --> 01:29:05,811
למרבה הצער, הטכנולוגיה
.הזו לא הייתה בהישג ידינו

1278
01:29:05,836 --> 01:29:08,000
,זה לא הוגן
...זה לא צודק

1279
01:29:08,025 --> 01:29:10,190
.וזה פשוט חבל
.מספיק-

1280
01:29:10,215 --> 01:29:15,099
,למרות זאת, מדובר ביזמה מרשימה
.שהופיעה בכותרות ברחבי העולם

1281
01:29:15,504 --> 01:29:20,339
אבל היום, ידידיי, התקשורת
.ניצבת בפני בעיה שונה

1282
01:29:21,075 --> 01:29:23,915
.הדיו עומד לאזול להם

1283
01:29:28,806 --> 01:29:30,054
.קחו את זה מכאן

1284
01:29:31,552 --> 01:29:33,091
,גבירותיי ורבותיי

1285
01:29:34,376 --> 01:29:36,524
...היום אני מציג בפניכם

1286
01:29:36,816 --> 01:29:40,549
את פניו החדשים
,של צבא ארה"ב

1287
01:29:41,166 --> 01:29:42,674
!"רובוטי "האמר

1288
01:29:44,974 --> 01:29:46,085
!צבא היבשה

1289
01:29:58,901 --> 01:30:00,235
!הצי

1290
01:30:09,846 --> 01:30:11,650
!חיל האוויר

1291
01:30:18,733 --> 01:30:20,529
!חיל הנחתים

1292
01:30:31,394 --> 01:30:34,078
<i>!כן! כן

1293
01:30:37,086 --> 01:30:40,010
זה הרבה יותר טוב מחבורת
.מעודדות, תרשו לי לומר לכם

1294
01:30:41,349 --> 01:30:43,987
<i>,מהפכנית ככל שתהיה
הטכנולוגיה תדרוש

1295
01:30:44,045 --> 01:30:47,828
תמיד נוכחות אדם
.בזירת המלחמה

1296
01:30:48,285 --> 01:30:49,293
,גבירותיי ורבותיי

1297
01:30:49,317 --> 01:30:52,976
היום אני גאה להציג בפניכם
את האב-טיפוס הראשוני

1298
01:30:53,027 --> 01:30:56,211
של חליפות הקרב
,הרב תכליתיות

1299
01:30:56,247 --> 01:31:00,527
והטייס שלו, הסא"ל ג'יימס
!רודס מחיל האוויר

1300
01:31:01,327 --> 01:31:02,562
?מה

1301
01:31:22,539 --> 01:31:26,153
,לארה"ב ולבנות בריתה
..."תעשיות האמר"

1302
01:31:42,013 --> 01:31:43,354
.אנחנו בצרות

1303
01:31:43,613 --> 01:31:45,278
.טוני, יש כאן אזרחים

1304
01:31:45,303 --> 01:31:47,879
,אני כאן תחת פקודות
.בוא לא נעשה זאת עכשיו

1305
01:31:47,952 --> 01:31:49,049
.נופף להם

1306
01:31:49,123 --> 01:31:51,467
!כן! יופי

1307
01:31:51,493 --> 01:31:53,742
.כל האנשים האלה בסכנה
.אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן

1308
01:31:53,766 --> 01:31:55,390
אתה חייב לסמוך
.עליי ל-5 דקות

1309
01:31:55,414 --> 01:31:57,651
,ניסיתי את זה
?נזרקתי מסביב לבית שלך, זוכר

1310
01:31:57,675 --> 01:31:59,360
.אני חושב שהוא עובד עם ואנקו

1311
01:31:59,809 --> 01:32:01,227
?ואנקו בחיים

1312
01:32:02,400 --> 01:32:04,702
!כן
?איפה הוא-

1313
01:32:05,176 --> 01:32:07,320
?מה
?איפה ואנקו-

1314
01:32:07,704 --> 01:32:09,301
?מי
.תגיד לי-

1315
01:32:09,325 --> 01:32:11,821
?מה אתה עושה כאן, בנאדם

1316
01:32:15,121 --> 01:32:16,200
<i>- תקוף -</i>

1317
01:32:17,045 --> 01:32:17,975
?זה אתה

1318
01:32:18,000 --> 01:32:19,979
.לא, אני לא עושה את זה
.זה לא אני

1319
01:32:20,510 --> 01:32:23,299
<i>.אני לא יכול לזוז
.אני לא בשליטה

1320
01:32:23,546 --> 01:32:26,364
,צא מכאן
.המערכת כולה נפרצה

1321
01:32:27,078 --> 01:32:28,586
.בוא נצא עם זה החוצה

1322
01:32:35,835 --> 01:32:36,949
<i>- שגר -</i>

1323
01:32:40,680 --> 01:32:42,732
!לא, לא

1324
01:32:51,422 --> 01:32:53,180
,ג'רוויס, פרוץ למערכת
.אני צריך לשלוט בו

1325
01:32:53,205 --> 01:32:54,388
<i>.כן, אדוני

1326
01:32:56,579 --> 01:32:59,172
.טוני, אני נעול על מטרה

1327
01:32:59,196 --> 01:33:01,051
?על מה
!עליך-

1328
01:33:05,650 --> 01:33:07,249
<i>.טוני, מאחוריך

1329
01:33:24,010 --> 01:33:25,059
?מה הולך כאן
?מה קורה

1330
01:33:25,083 --> 01:33:26,266
.התוכנה שועבדה

1331
01:33:26,290 --> 01:33:27,593
?מה
?מה זאת אומרת, שועבדה

1332
01:33:27,617 --> 01:33:29,828
.הרובוטים יצאו משליטה
.בלתי אפשרי-

1333
01:33:29,852 --> 01:33:31,731
.התקשרו לשומרים
.כל הקווים מושבתים-

1334
01:33:31,756 --> 01:33:33,822
אז התקשרו לטלפונים
.הסלולריים שלהם

1335
01:33:33,847 --> 01:33:35,378
גם הסלולריים
.לא עובדים, אדוני

1336
01:33:35,402 --> 01:33:36,542
הוא נעל אותנו
.מחוץ למחשב המרכזי

1337
01:33:36,567 --> 01:33:39,318
?מי
,בבקשה, לכי-

1338
01:33:39,342 --> 01:33:40,835
.אני מטפל בזה
?באמת-

1339
01:33:40,859 --> 01:33:43,345
בהחלט. למעשה, לולא
,החבר שלך הופיע

1340
01:33:43,369 --> 01:33:46,930
.זה לא היה קורה
.אז לכו, בבקשה. תודה

1341
01:33:46,988 --> 01:33:49,108
אנחנו צריכים להעיף
...מכאן את הכלבות האלו

1342
01:33:50,689 --> 01:33:53,810
.תגיד לי מי עומד מאחורי זה
?מי עומד מאחורי זה

1343
01:33:54,289 --> 01:33:57,085
...איוון, איוון
.איוון ואנקו

1344
01:33:57,110 --> 01:33:59,997
?איפה הוא
.הוא במתקן שלי-

1345
01:34:02,716 --> 01:34:05,957
,אני צריכה את מטה המשטרה
...בבקשה. -לא, לא, לא

1346
01:34:05,981 --> 01:34:07,394
.טוב, מיד
.לא, אל תעשי את זה-

1347
01:34:07,418 --> 01:34:09,891
.זוז הצדה. זוז הצדה

1348
01:34:10,471 --> 01:34:12,540
.תגיד לי כל מה שידוע לך
.קדימה

1349
01:34:19,256 --> 01:34:22,733
.ענה, ג'רוויס
<i>.אתחול מרחוק נכשל-</i>

1350
01:34:40,915 --> 01:34:42,754
.אף אחד לא עונה לטלפון
?מה קורה כאן

1351
01:34:42,779 --> 01:34:44,885
.היכנס למכונית
."קח אותי ל-"תעשיות האמר

1352
01:34:44,909 --> 01:34:47,303
.אני לא לוקח אותך לשום מקום
?בסדר. רוצה שאני אנהג-

1353
01:34:47,378 --> 01:34:49,813
.אני נוהג
.תיכנסי למכונית

1354
01:35:14,068 --> 01:35:15,300
<i>- מנותק -

1355
01:35:45,746 --> 01:35:47,084
.עבודה טובה, ילד

1356
01:35:48,997 --> 01:35:50,678
<i>.מספר עוינים מתקרבים אליך

1357
01:35:50,702 --> 01:35:52,351
.נרחיק אותם מהיריד

1358
01:35:57,429 --> 01:35:59,585
כשנגיע, אני צריכה
.שתשגיח על הגזרה

1359
01:35:59,888 --> 01:36:02,343
.אכנס למתקן, ואחסל את המטרה

1360
01:36:05,549 --> 01:36:07,072
.תסתכל על הכביש
.כן-

1361
01:36:29,178 --> 01:36:30,895
<i>- מנותק -

1362
01:36:37,438 --> 01:36:41,352
,תקשיב, קבוצה נסגה כרגע
.הם חוזרים ליריד. -קיבלתי

1363
01:36:45,380 --> 01:36:46,661
<i>.אני סוגר עליך

1364
01:36:46,878 --> 01:36:49,147
!פצצות בדרך, טוני. תיזהר

1365
01:37:04,312 --> 01:37:05,397
.תישאר במכונית

1366
01:37:05,422 --> 01:37:06,999
.אני לא נשאר במכונית

1367
01:37:07,023 --> 01:37:09,862
.אמרתי להישאר במכונית
?מה את לובשת

1368
01:37:11,823 --> 01:37:13,735
אני לא נותן לך
.להיכנס לשם לבד

1369
01:37:14,024 --> 01:37:15,415
?רוצה לעזור
.תדאג שהמנוע ימשיך לפעול

1370
01:37:15,439 --> 01:37:16,534
.בסדר

1371
01:37:17,735 --> 01:37:19,469
<i>- פרצת אבטחה -</i>

1372
01:37:19,921 --> 01:37:21,625
.היי, היי, היי
!...אתם לא יכולים

1373
01:37:22,942 --> 01:37:24,059
!היי

1374
01:38:03,194 --> 01:38:04,197
<i>- שגר -

1375
01:38:06,875 --> 01:38:09,671
כל קבוצת רובוטים
.מתקשרת בשפה משלה

1376
01:38:09,745 --> 01:38:11,363
.תבחר אחת ותתמקד בה

1377
01:38:11,487 --> 01:38:13,786
?ניסית רוסית
?אולי תנסה רוסית

1378
01:39:01,349 --> 01:39:02,599
!תפסתי אותו

1379
01:39:16,899 --> 01:39:18,888
?רודי, עדיין נעול
.כן-

1380
01:39:18,913 --> 01:39:22,506
,תוריד את הגרביים ותנעל קרוקס
.אנחנו עומדים להירטב

1381
01:39:24,123 --> 01:39:25,967
!רגע, רגע, רגע

1382
01:39:44,177 --> 01:39:45,413
.הוא איננו

1383
01:39:49,578 --> 01:39:51,829
.מצטער, חבר
.הייתי חייב לדלל את העדר

1384
01:39:52,198 --> 01:39:53,420
?מה מיקומך

1385
01:40:05,180 --> 01:40:06,240
?מה את עושה

1386
01:40:06,265 --> 01:40:08,009
.מאתחלת את החליפה של רודי

1387
01:40:14,055 --> 01:40:15,161
?טוני

1388
01:40:21,612 --> 01:40:22,715
<i>- גישה אושרה -

1389
01:40:30,832 --> 01:40:32,440
<i>.אתחול הושלם

1390
01:40:33,272 --> 01:40:36,798
.החבר הכי טוב שלך חזר
<i>.תודה רבה, הסוכנת רומנוף-</i>

1391
01:40:36,823 --> 01:40:38,168
,עבודה טובה עם הליבה החדשה

1392
01:40:38,193 --> 01:40:41,718
,אני קולטת תפוקה גבוהה בהרבה
.והסימנים החיוניים שלך מבטיחים

1393
01:40:41,744 --> 01:40:44,480
<i>.כן, כרגע אינני גוסס
.תודה</i>

1394
01:40:44,504 --> 01:40:46,507
<i>?מה זאת אומרת, אתה לא גוסס
?אמרת שאתה גוסס</i>

1395
01:40:46,531 --> 01:40:48,790
<i>?זו את
.לא, אני כבר לא</i>

1396
01:40:48,814 --> 01:40:49,815
<i>?מה קורה כאן</i>

1397
01:40:49,839 --> 01:40:51,179
<i>,התכוונתי לספר לך
.לא רציתי להבהיל אותך</i>

1398
01:40:51,203 --> 01:40:53,144
<i>?התכוונת לספר לי
?באמת גססת</i>

1399
01:40:53,168 --> 01:40:54,852
<i>...לא נתת לי
!?למה לא סיפרת לי-</i>

1400
01:40:54,877 --> 01:40:57,542
<i>התכוונתי להכין לך חביתה
!ולספר לך</i>

1401
01:40:57,567 --> 01:41:00,493
.תשמרו את זה לירח הדבש
.מתקרבים אליך, טוני

1402
01:41:00,518 --> 01:41:02,094
.נראה שהקרב מגיע אליך

1403
01:41:02,118 --> 01:41:03,990
<i>?מעולה. פפר
?אתה בסדר עכשיו-</i>

1404
01:41:04,014 --> 01:41:05,960
<i>,אני בסדר. אל תכעסי
...אתנצל רשמית</i>

1405
01:41:05,984 --> 01:41:09,535
<i>אני כן כועסת! -כשלא אתגונן
!"מפני גל רובוטים של "האמר

1406
01:41:09,741 --> 01:41:11,416
<i>.בסדר
.היינו יכולים להיות בוונציה-</i>

1407
01:41:11,441 --> 01:41:13,018
<i>.תעשה לי טובה</i>

1408
01:41:17,067 --> 01:41:18,966
<i>.תתעורר, חבר, אני צריך אותך

1409
01:41:20,567 --> 01:41:22,469
<i>.הם באים, קדימה
.קום

1410
01:41:25,768 --> 01:41:27,748
אתה יכול לקבל את
.החליפה שלך בחזרה

1411
01:41:31,179 --> 01:41:33,915
?אתה בסדר
.כן, תודה-

1412
01:41:35,569 --> 01:41:38,025
?טוני, אני מצטער, טוב
.אל תצטער-

1413
01:41:38,049 --> 01:41:39,214
לא, הייתי צריך
.לסמוך עליך יותר

1414
01:41:39,239 --> 01:41:40,770
אני העמדתי אותך במצב
.הזה מלכתחילה, שכח מזה

1415
01:41:40,795 --> 01:41:43,096
.לא, זו אשמתך
.רק רציתי להתנצל

1416
01:41:43,120 --> 01:41:44,782
תודה. זה כל מה
...שאני רוצה לשמוע

1417
01:41:45,285 --> 01:41:46,359
.שותף

1418
01:41:46,571 --> 01:41:49,971
.הם מתקרבים. בכל רגע
?מה התכנית-

1419
01:41:50,673 --> 01:41:52,094
?כדאי לנו להיות למעלה, טוב

1420
01:41:52,118 --> 01:41:53,897
אז נציב את הנשק הגדול
.שם למעלה. -אין בעיה

1421
01:41:55,778 --> 01:41:56,862
?איפה אתה רוצה להיות
?לאן אתה הולך-

1422
01:41:56,886 --> 01:41:58,076
?על מה אתה מדבר

1423
01:41:58,143 --> 01:42:00,499
,יש לך את הנשק הגדול
.אתה לא הנשק הגדול

1424
01:42:00,573 --> 01:42:02,849
.טוני, אל תקנא
.השדרוגים מוגזמים-

1425
01:42:02,874 --> 01:42:05,361
.כן, זה נקרא להיות קשוח
.בסדר-

1426
01:42:06,299 --> 01:42:09,571
,טוב, אתה לך למעלה
.אני אמשוך אותם לשם

1427
01:42:09,595 --> 01:42:11,559
.אל תישאר כאן למטה
.זה המקום הכי גרוע

1428
01:42:11,583 --> 01:42:14,119
?יש לך נקודה, מה עם שלי
,זו "קופסת ההרג", טוני-

1429
01:42:14,144 --> 01:42:15,585
.המקום בו מתים

1430
01:43:03,291 --> 01:43:05,260
?ראית
.כן, נחמד-

1431
01:43:12,587 --> 01:43:13,851
?רודי

1432
01:43:14,917 --> 01:43:16,313
!התכופף

1433
01:43:27,082 --> 01:43:28,680
.כדאי שתתחיל עם זה בפעם הבאה

1434
01:43:28,706 --> 01:43:29,782
מצטער, בוס, אפשר להשתמש
.בו רק פעם אחת

1435
01:43:31,155 --> 01:43:32,459
.זה חד פעמי

1436
01:43:34,091 --> 01:43:36,151
אמרתי לך את זה
.לפני 5 דקות

1437
01:43:37,594 --> 01:43:39,092
.הנה הבחור

1438
01:43:40,286 --> 01:43:42,313
?סליחה
.אדוני, אתה נלקח למעצר-

1439
01:43:42,337 --> 01:43:43,783
?אתם צוחקים עליי
.ידיים מאחורי הגב, אדוני-

1440
01:43:43,807 --> 01:43:45,658
.אני מנסה לעזור כאן

1441
01:43:49,317 --> 01:43:51,022
.קלטתי
.הבנתי מה את עושה

1442
01:43:51,047 --> 01:43:52,806
.את מנסה להפיל את זה עליי

1443
01:43:52,831 --> 01:43:54,334
.זה טוב

1444
01:43:54,358 --> 01:43:57,324
.את מתחילה לחשוב כמו מנכ"ל
.לחסל את המתחרים

1445
01:43:57,348 --> 01:43:58,386
.זה מוצא חן בעיניי

1446
01:43:58,411 --> 01:44:00,826
?את חושבת שאת עושה לי בעיה
.אני אעשה לך בעיה

1447
01:44:00,850 --> 01:44:03,108
.אנחנו נתראה ממש בקרוב

1448
01:44:07,779 --> 01:44:09,396
כשהם יגיעו לכאן, אני חושבת
שאתה צריך להציב אותם

1449
01:44:09,420 --> 01:44:11,933
.ביציאות מדרום-מזרח וממערב

1450
01:44:11,957 --> 01:44:14,190
סגרנו כבר את קו רכבת 7
."בכניסה וביציאה מ-"ווילטס פוינט

1451
01:44:14,215 --> 01:44:16,971
אוטובוסים עירוניים יסיעו משם
.אנשים אל הקווים הפועלים

1452
01:44:16,995 --> 01:44:18,671
?כן. את באה איתנו

1453
01:44:18,695 --> 01:44:20,340
.לא, אשאר עד שהמקום יתפנה

1454
01:44:20,364 --> 01:44:21,711
.בסדר

1455
01:44:23,502 --> 01:44:26,018
זהירות, יש עוד
.רובוט שנע בכיוונך

1456
01:44:26,042 --> 01:44:27,527
.הוא נראה שונה

1457
01:44:27,772 --> 01:44:30,206
<i>.חתימת העוצמה גבוהה הרבה יותר

1458
01:44:40,629 --> 01:44:42,297
.טוב לחזור

1459
01:44:42,816 --> 01:44:44,570
.זה לא יהיה טוב

1460
01:44:47,616 --> 01:44:49,612
.יש לי משהו מיוחד בשבילו

1461
01:44:49,637 --> 01:44:51,652
אפוצץ את הבונקר
."שלו עם "הגרושה

1462
01:44:51,763 --> 01:44:52,946
?מה תעשה

1463
01:45:03,092 --> 01:45:04,185
?"תוצרת "האמר

1464
01:45:04,712 --> 01:45:05,810
.כן

1465
01:45:07,202 --> 01:45:08,466
.אני מטפל בזה

1466
01:45:59,420 --> 01:46:01,412
...רודס
.יש לי רעיון

1467
01:46:01,812 --> 01:46:03,241
?רוצה להיות גיבור

1468
01:46:03,376 --> 01:46:06,225
?מה
.לא יזיק לי עוזר-

1469
01:46:06,304 --> 01:46:07,516
!תרים את היד

1470
01:46:07,623 --> 01:46:09,896
?זה הרעיון שלך
.כן-

1471
01:46:10,032 --> 01:46:12,159
!קדימה! קדימה

1472
01:46:44,427 --> 01:46:45,885
.הפסדת

1473
01:46:53,068 --> 01:46:55,942
.כל הרובוטים האלו ממולכדים
.אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן

1474
01:46:56,269 --> 01:46:57,448
?פפר

1475
01:47:35,937 --> 01:47:37,562
,אלוהים אדירים
.אני כבר לא עומדת בזה

1476
01:47:37,586 --> 01:47:38,742
?את לא עומדת בזה
.אני לא עומדת בזה-

1477
01:47:38,766 --> 01:47:41,779
מה את רוצה ממני? -הגוף שלי
.ממש לא יכול להתמודד עם הלחץ

1478
01:47:41,831 --> 01:47:43,169
אני אף פעם לא
...יודעת אם

1479
01:47:43,193 --> 01:47:45,956
,תגרום למותך
...או תהרוס את החברה כולה

1480
01:47:45,980 --> 01:47:47,947
אני חושב שעשיתי
.עבודה לא רעה

1481
01:47:48,175 --> 01:47:50,315
,אני פורשת
.אני מתפטרת

1482
01:47:50,877 --> 01:47:52,049
.זהו זה

1483
01:47:52,667 --> 01:47:53,822
?מה אמרת הרגע

1484
01:47:53,927 --> 01:47:55,083
?סיימת

1485
01:47:56,300 --> 01:47:58,817
.מפתיע
...בעצם לא מפתיע, פשוט

1486
01:47:58,860 --> 01:48:01,349
הבנתי. את לא צריכה
.להמציא תירוצים

1487
01:48:01,424 --> 01:48:03,192
...אני לא מתרצת את זה

1488
01:48:03,216 --> 01:48:04,529
...באמת תירצת עכשיו

1489
01:48:04,553 --> 01:48:05,678
...לא המצאתי תירוצים
.את לא חייבת-

1490
01:48:05,703 --> 01:48:07,317
...תקשיבי
...אני רק מצדיקה-

1491
01:48:07,341 --> 01:48:08,687
...אני
.מגיע לך טוב יותר-

1492
01:48:08,711 --> 01:48:11,525
...ובכן
.טיפלת בי טוב כל-כך-

1493
01:48:13,115 --> 01:48:15,574
,הייתי בתקופה קשה
.ועזרת לי לעבור את זה

1494
01:48:15,900 --> 01:48:17,379
?נכון
.תודה-

1495
01:48:17,395 --> 01:48:18,401
.כן

1496
01:48:18,643 --> 01:48:21,607
.תודה על ההבנה
.כן, נתחיל בסידור העניינים-

1497
01:48:21,632 --> 01:48:22,934
...אטפל בהעברה

1498
01:48:22,959 --> 01:48:26,014
?טוב, מה עם התקשורת
...כי היית בתפקיד רק שבוע

1499
01:48:26,038 --> 01:48:27,850
.איתך, זה כמו שנות כלב
.אני יודע-

1500
01:48:27,875 --> 01:48:29,592
.כמו כהונת נשיאות

1501
01:48:41,684 --> 01:48:42,815
.מוזר

1502
01:48:43,044 --> 01:48:45,068
.זה לא מוזר
?זה בסדר, נכון-

1503
01:48:45,154 --> 01:48:46,580
.תעשי את זה שוב

1504
01:48:46,605 --> 01:48:48,251
<i>.אני חושב שזה היה מוזר

1505
01:48:48,807 --> 01:48:51,820
אתם נראים כמו שני
.כלבי-ים שרבים על ענב

1506
01:48:52,118 --> 01:48:54,557
...בדיוק התפטרתי
...כן, אנחנו לא-

1507
01:48:54,581 --> 01:48:57,061
.אתם לא חייבים לעשות זאת
.שמעתי הכל

1508
01:48:57,086 --> 01:48:58,942
.אתה צריך להתחפף מכאן
.אני הייתי כאן קודם-

1509
01:48:58,967 --> 01:49:00,176
.תשיגו גג

1510
01:49:00,707 --> 01:49:03,150
.חשבתי שאין לך עוד בדיחות
.זו הייתה האחרונה-

1511
01:49:03,197 --> 01:49:04,578
.הפצצת שם, דרך אגב

1512
01:49:04,603 --> 01:49:05,843
.תודה, גם אתה

1513
01:49:05,867 --> 01:49:08,130
תקשיב, המכונית שלי
,הלכה בפיצוץ

1514
01:49:08,154 --> 01:49:11,425
אז אצטרך את החליפה
?שלך לרגע, בסדר

1515
01:49:11,450 --> 01:49:13,482
.לא בסדר
.לא בסדר מצדי

1516
01:49:13,751 --> 01:49:15,298
.זו לא הייתה שאלה

1517
01:49:20,174 --> 01:49:21,712
...איך תוכלי להתפטר

1518
01:49:22,526 --> 01:49:24,058
?אם לא אאשר את ההתפטרות

1519
01:49:35,014 --> 01:49:39,243
<i>- "יזמת "הנוקמים -
- דו"ח מקדים -</i>

1520
01:49:42,466 --> 01:49:44,537
אני לא חושב שאני רוצה
.שתסתכל על זה

1521
01:49:45,234 --> 01:49:47,505
אני כבר לא בטוח
.שזה קשור אליך

1522
01:49:47,529 --> 01:49:49,718
,זו, מצד שני

1523
01:49:49,829 --> 01:49:53,135
ההערכה שלך
.מטעם הסוכנת רומנוף

1524
01:49:53,860 --> 01:49:55,071
.קרא אותה

1525
01:49:56,660 --> 01:50:00,053
הערכת אישיות: מר סטארק"
."מפגין התנהגות כפייתית

1526
01:50:00,591 --> 01:50:02,716
להגנתי ייאמר שזה
.היה נכון בשבוע שעבר

1527
01:50:04,620 --> 01:50:06,507
.בעל נטיות הרס עצמי

1528
01:50:06,532 --> 01:50:09,652
.גססתי. תעשה לי טובה
?לא כולנו כך

1529
01:50:10,233 --> 01:50:13,343
?"מקרה קלאסי של נרקיסיזם"

1530
01:50:15,024 --> 01:50:16,131
.מסכים

1531
01:50:17,035 --> 01:50:20,533
.טוב, הנה זה
:'הערכת גיוס ל-'יזמת הנוקמים"

1532
01:50:20,558 --> 01:50:21,697
."איירון מן', כן'"

1533
01:50:21,721 --> 01:50:23,773
.אני צריך לחשוב על זה
.תמשיך לקרוא-

1534
01:50:26,554 --> 01:50:29,874
?"טוני סטארק, לא מומלץ"

1535
01:50:30,801 --> 01:50:32,093
.זה לא הגיוני

1536
01:50:32,118 --> 01:50:34,955
,איך אפשר לאשר אותי
?אבל לא לאשר אותי

1537
01:50:35,565 --> 01:50:40,351
,יש לי ליבה חדשה
.אני מנסה לרצות את פפר

1538
01:50:40,375 --> 01:50:43,502
כלומר, אני... במערכת יחסים
.יציבה, פחות או יותר

1539
01:50:43,997 --> 01:50:45,887
מה שגורם לנו להאמין
,שבשלב זה

1540
01:50:45,911 --> 01:50:48,762
נרצה להשתמש בשירותיך
.כיועץ בלבד

1541
01:50:55,493 --> 01:50:56,776
.אין לכם מספיק כסף לזה

1542
01:50:59,540 --> 01:51:03,401
אבל אני מוכן לוותר על
...התעריף הקבוע, בתמורה ל

1543
01:51:03,835 --> 01:51:05,242
.טובה קטנה

1544
01:51:05,490 --> 01:51:09,195
חולקים כבוד לי
...ולרודי בוושינגטון, ו

1545
01:51:09,366 --> 01:51:10,725
.אנחנו צריכים מנחה

1546
01:51:12,011 --> 01:51:13,506
.אבדוק מה אפשר לעשות

1547
01:51:15,099 --> 01:51:17,465
,לכבוד הוא לי להיות כאן היום

1548
01:51:17,489 --> 01:51:19,805
ולהעניק את פרסי
הכבוד הללו

1549
01:51:19,829 --> 01:51:23,513
לסא"ל ג'יימס רודס
.ולמר טוני סטארק

1550
01:51:23,733 --> 01:51:27,129
.שהוא, כמובן, אוצר לאומי

1551
01:51:29,054 --> 01:51:32,662
,תודה, הסא"ל
.על ביצועים יוצאי דופן

1552
01:51:32,863 --> 01:51:34,793
.זה מגיע לך
.תודה, אדוני-

1553
01:51:36,946 --> 01:51:41,781
מר סטארק, תודה לך על
.ביצועים יוצאי דופן

1554
01:51:41,845 --> 01:51:43,188
.זה מגיע לך

1555
01:51:45,388 --> 01:51:46,683
.מצטער

1556
01:51:47,216 --> 01:51:48,512
...מצחיק

1557
01:51:48,536 --> 01:51:50,921
כמה קוץ קטן יכול
?להטריד, מה

1558
01:51:51,915 --> 01:51:52,975
.בואו נצטלם

1559
01:51:53,000 --> 01:51:58,000
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
foxi9-ו Limor EM ,thebarak</i>

1560
01:51:58,025 --> 01:52:01,025
<i>:סונכרן ע"י
Outwit</i>

1561
01:52:01,050 --> 01:52:04,759
<i>Qsubs חברי צוות